1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
আমেরিকা আমার ভাগ্য তৈরি করেছে।

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
আর আমি আমার মেয়েকে বড় করেছি
আমেরিকান ফ্যাশনে।

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
আমি তাকে স্বাধীনতা দিয়েছি, কিন্তু আমি তাকে শিখিয়েছি
কখনই তার পরিবারকে অসম্মান না করা।

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
সে একজন বয়ফ্রেন্ড পেয়েছে, ইতালীয় নয়।

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
তিনি তার সাথে সিনেমা দেখতে গিয়েছিলেন।
সে দেরি করে বাইরে থাকল।

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
আমি প্রতিবাদ করিনি।

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
দুই মাস আগে সে তাকে গাড়িতে নিয়ে যায়
অন্য প্রেমিকের সাথে।

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
তারা তাকে হুইস্কি পান করায়

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
এবং তারপর তারা চেষ্টা
তার সুবিধা নিন।

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
তিনি প্রতিরোধ করেছিলেন, তিনি তার সম্মান রক্ষা করেছিলেন।

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
তাই তারা তাকে পশুর মত মারধর করে।

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
হাসপাতালে গেলে,
তার নাক ভেঙ্গে গেছে,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
তার চোয়াল ভেঙে গেছে,
তারের দ্বারা একসাথে রাখা।

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
সে কাঁদতেও পারেনি
ব্যথার কারণে।

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
কিন্তু আমি কেঁদেছিলাম। আমি কেন কাঁদলাম?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
সে ছিল আমার জীবনের আলো।

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
সুন্দরী মেয়ে।

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
এখন সে আর কখনো সুন্দরী হবে না।

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
দুঃখিত।

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
পুলিশের কাছে গেলাম,
ভালো আমেরিকানদের মতো।

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
এই দুই ছেলেকে বিচারের আওতায় আনা হয়েছে।

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
বিচারক তাদের সাজা দেন
তিন বছর জেলে,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
কিন্তু সাজা স্থগিত করেছে।

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
সাজা স্থগিত!
সেদিনই তারা মুক্ত হয়ে গিয়েছিল!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
আমি নির্বোধের মতো আদালতে দাঁড়ালাম।

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
ওই দুই জারজ, তারা আমার দিকে তাকিয়ে হাসল।

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
তারপর আমি আমার স্ত্রীকে বললাম, "ন্যায়বিচারের জন্য,
আমাদের ডন কোরলিওনে যেতে হবে। "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
পুলিশে গেলেন কেন?
তুমি প্রথমে আমার কাছে এলে না কেন?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
তুমি আমার কাছে কি চাও? বলুন
কিছু, কিন্তু আমি যা করতে অনুরোধ করছি তাই করুন।

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
এটা কি?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
আমি তাদের মৃত চাই।

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
যেটা আমি পারব না।

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
আমি আপনাকে অনেক বছর ধরে চিনি, কিন্তু এই
আপনি সাহায্য চেয়েছেন প্রথমবার.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
শেষ বারের মত মনে করতে পারছি না
আপনি আমাকে এক কাপ কফির জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
যদিও আমার স্ত্রী ধর্মমাতা
আপনার একমাত্র সন্তানের কাছে।

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
কিন্তু আসুন এখানে খোলামেলা হতে দিন.
তুমি কখনো আমার বন্ধুত্ব চাওনি।

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
আর তুমি আমার ঘৃণা হতে ভয় পেয়েছ।

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
আমি ঝামেলায় পড়তে চাইনি।

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
বুঝলাম।

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
আপনি আমেরিকায় স্বর্গ খুঁজে পেয়েছেন।

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
আপনি একটি ভাল জীবনযাপন, পুলিশ ছিল
সুরক্ষা এবং আইনের আদালত ছিল।

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
তোমার আমার মতো বন্ধুর দরকার ছিল না।

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
কিন্তু এখন তুমি আমার কাছে এসে বল,

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"ডন কোরলিওন, আমাকে বিচার দাও।"

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
কিন্তু আপনি সম্মানের সাথে জিজ্ঞাসা করবেন না।

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
তুমি বন্ধুত্বের প্রস্তাব দিও না। আপনি না
এমনকি আমাকে গডফাদার বলে ডাকবে।

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
তুমি আমার মেয়ের বিয়েতে এসো
দিন এবং টাকার জন্য আমাকে খুন করতে বলুন।

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
আমি তোমার কাছে বিচার চাই।

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
এটা ন্যায়বিচার নয়।
তোমার মেয়ে বেঁচে আছে।

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
তাদের কষ্ট দাও, তাহলে, সে যেমন ভোগে।

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
আমি আপনাকে কত টাকা দিতে হবে?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
বনসেরা, বনসেরা।

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
আমি কি কখনো করেছি তোমায় বানাবার জন্য
আমার সাথে এত অসম্মানজনক আচরণ?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
যদি আসো বন্ধুত্বে,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
যে ময়লা তোমার মেয়েকে নষ্ট করেছে
এই খুব দিন কষ্ট হবে.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
আর আপনার মত একজন সৎ মানুষ থাকলেই হবে
শত্রু কর, তারা আমার শত্রু হবে।

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
এবং তারপর তারা আপনাকে ভয় করবে।

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
আমার বন্ধু হও?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
গডফাদার?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
ভাল.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
কোন দিন, এবং সেই দিন কখনও নাও হতে পারে
আসুন, আমি আপনার কাছে একটি সেবা জিজ্ঞাসা করব।

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
কিন্তু সেই দিন পর্যন্ত

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
একটি উপহার হিসাবে এই ন্যায়বিচার গ্রহণ
আমার মেয়ের বিয়ের দিন।

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-গ্রাজি, গডফাদার।
-প্রেগো।

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
এটি ক্লেমেনজাকে দিন।

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
আমি এমন মানুষ চাই যারা যাচ্ছে না
দূরে বহন করা

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
আমরা খুনি নই,
এই আন্ডারটেকার যা বলে তা সত্ত্বেও।

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- মাইকেল কোথায়?
-চিন্তা করো না, সে এখানেই থাকবে।

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
আমরা ছবি তুলছি না
মাইকেল ছাড়া।

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-কি ব্যাপার?
-এটা মাইকেল।

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
ডন বারজিনি।

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
আরে, পাওলি! আমাকে কিছু ওয়াইন খেতে দাও.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
পাওলি ! আরও ওয়াইন।

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
-আপনাকে মেঝেতে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
-আপনি নাচের বিচারক নাকি অন্য কিছু?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
হাঁটুন এবং আপনার কাজ করুন।

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
স্যান্ড্রা, বাচ্চাদের দেখ।
তাদের বন্য চালানো যাক না.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
আপনি নিজেকে দেখুন, ঠিক আছে?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 গ্র্যান্ড। ছোট বিলে, নগদ।

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
সেই ছোট্ট সিল্কের পার্সে।

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
এটা যদি অন্য কারো বিয়ে হতো...
দুর্ভাগ্য!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
আরে, পাওলি!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
আমি দুটি গাবগুল, ক্যাপোকল পেয়েছি,
এবং একটি prociut.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
বোকা ঝাঁকুনি!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
কি ব্যাপার?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- কাজে ফিরে যেতে হবে।
-টম।

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
কোনো সিসিলিয়ান কোনো অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে পারে না
তার মেয়ের বিয়ের দিন।

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
ডন কোরলিওন, আমি সম্মানিত এবং
কৃতজ্ঞ যে আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
এখান থেকে যাও!
এটা একটা প্রাইভেট পার্টি। যাও!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
এটা কি? এটা আমার বোনের বিয়ে।

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
গডড্যাম এফবিআই কিছুই সম্মান করে না!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
...কিন্তু শেষের দিকে, তাকে প্যারোল করা হয়েছিল
আমেরিকান যুদ্ধ প্রচেষ্টায় সাহায্য করার জন্য,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
তাই ছয় মাসের জন্য
সে আমার পেস্ট্রির দোকানে কাজ করে।

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
নাজোরিন, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
এখন যখন যুদ্ধ শেষ,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
এই ছেলে, Enzo, তারা চান
তাকে ইতালিতে ফেরত পাঠান।

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
গডফাদার, আমার একটি মেয়ে আছে।
আপনি দেখেন, তিনি এবং এনজো...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
আপনি চান এনজো এই দেশে থাকুক,
এবং আপনার মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
তুমি সব বোঝ।

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
মিঃ হেগেন। ধন্যবাদ

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
বিয়ের কেক না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
আমি তোমার মেয়ের জন্য বানিয়েছি!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
বর, বর এবং দেবদূত...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- এই কাজটা কাকে দেব?
-আমাদের পয়সানের কাছে না।

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
এটি একজন ইহুদি কংগ্রেসম্যানকে দিন
অন্য জেলা। তালিকায় আর কে কে আছে?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
আরে, মাইকেল!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
সে তালিকায় নেই,
কিন্তু লুকা ব্রাসি তোমাকে দেখতে চায়।

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
এটা কি প্রয়োজনীয়?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
তিনি এই অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত হবেন বলে আশা করেননি
বিবাহ, তাই তিনি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন.

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
ডন কোরলিওন, আমি সম্মানিত এবং
কৃতজ্ঞ যে আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
তোমার মেয়ের বিয়ের দিনে।

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
তাদের প্রথম সন্তান হোক
একটি পুরুষ শিশু হতে

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
মাইকেল...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
ওই লোকটা ওখানে
নিজের সাথে কথা বলছে।

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
ওই ভীতিকর লোকটিকে ওখানে দেখেন?

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- সে খুব ভয়ংকর লোক।
-তার নাম কি?

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
তার নাম লুকা ব্রাসি।
সে মাঝে মাঝে আমার বাবাকে সাহায্য করে।

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
মাইকেল, সে এখানে আসছে!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
আপনি ভয়ঙ্কর চেহারা!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
আমার ভাই টম হেগেন,
মিস কে অ্যাডামস।

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
তোমার বাবা তোমাকে চাইছে।

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
-আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
কেন তোমার ভাই?
একটি ভিন্ন নাম আছে?

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
আমার ভাই সনি টম হেগেনকে খুঁজে পেয়েছেন
রাস্তায়

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
তার কোন বাড়ি ছিল না,
তাই আমার বাবা তাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
তখন থেকেই তিনি আমাদের সঙ্গে আছেন।

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
তিনি একজন ভালো আইনজীবী।

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
সিসিলিয়ান নয়। আমি মনে করি
তিনি consigliere হতে যাচ্ছে.

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
-এটা কি?
-এটা একটা,

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
একজন পরামর্শদাতার মত, একজন উপদেষ্টা।
পরিবারের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
আপনি আপনার lasagna পছন্দ করেন?

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
ডন কোরলিওন।

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
আমি সম্মানিত এবং কৃতজ্ঞ

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
যে আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
তোমার মেয়ের বিয়েতে।

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
তোমার মেয়ের বিয়ের দিন।

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
এবং আমি আশা করি যে তাদের প্রথম সন্তান
একটি পুরুষ শিশু হবে।

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
আমি আমার চিরন্তন আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি।

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
-আপনার মেয়ের ব্রাইডাল পার্সের জন্য।
- ধন্যবাদ, লুকা। সবচেয়ে মূল্যবান বন্ধু।

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
ডন কোরলিওন, আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
এখন, কারণ আমি জানি তুমি ব্যস্ত।

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
ধন্যবাদ

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
সিগনোরা করলিওন!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
না!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
সেনেটর কাউলি না করার জন্য ক্ষমা চেয়েছেন
আসছে, কিন্তু বলল তুমি বুঝতে পারবে।

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
এছাড়াও কয়েকজন বিচারক ড.
তারা সবাই উপহার পাঠিয়েছে।

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
এটা কি বাইরে?

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
জনি ! জনি !

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
তিনি ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছিলেন।
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
-সে সম্ভবত আবার সমস্যায় পড়েছে।
-সে একজন ভালো দেবতা।

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
জনি, জনি! একটি গান গাও!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
আপনি কখনো বলেননি
আপনি জনি ফন্টেনকে চিনতেন!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
-অবশ্যই। আপনি তার সাথে দেখা করতে চান?
-দারুণ ! নিশ্চিত।

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
-আমার বাবা তাকে তার কর্মজীবনে সাহায্য করেছেন।
-সে?

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
কিভাবে?

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
-আসুন এই গানটা শুনি।
-মাইকেল...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
প্লিজ, মাইকেল। বলুন।

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
জনি যখন শুরু করছিল, তখন সে ছিল
একটি ব্যক্তিগত পরিষেবা চুক্তি স্বাক্ষরিত

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
একটি বড় ব্যান্ডলিডারের সাথে।

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
এবং তার কেরিয়ার যত উন্নত থেকে উন্নততর হয়েছে,
তিনি এটি থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন।

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
জনি আমার বাবার দেবতা।

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
আমার বাবা এই ব্যান্ডলিডারকে দেখতে গিয়েছিলেন।

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
তিনি তাকে 10,000 ডলারের প্রস্তাব দেন
জনি যেতে দিতে,

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
কিন্তু ব্যান্ডলিডার বললেন না।

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
তাই পরের দিন বাবা দেখতে গেলেন
তাকে, কিন্তু এবার লুকা ব্রাসির সাথে।

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
এক ঘন্টার মধ্যে,

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
তিনি একটি রিলিজ স্বাক্ষরিত
$1,000 এর একটি প্রত্যয়িত চেকের জন্য।

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
-সে এটা কিভাবে করল?
-তাকে এমন একটি প্রস্তাব দিয়েছিল যা সে প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি।

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
-ওটা কি ছিল?
-লুকা ব্রাসি তার মাথায় বন্দুক ধরেছিল,

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
এবং বাবা বলেছিলেন যে হয় তার মস্তিষ্ক বা
চুক্তিতে তার স্বাক্ষর থাকবে।

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
এটা একটা সত্য ঘটনা।

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
এটা আমার পরিবার, কে. এটা আমি না.

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
সুন্দর!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
আমি এটা যত্ন নেব.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
টম...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
আমি চাই তুমি সান্তিনোকে খুঁজে দাও।
তাকে অফিসে আসতে বল।

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
কেমন আছেন, ফ্রেডো?

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
আমার ভাই ফ্রেডো, এই কে অ্যাডামস।

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-হাই।
-কেমন আছো?

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
-এটা আমার ভাই মাইক।
-তোমার সময় ভালো কাটছে?

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
হ্যাঁ। এই তোমার বন্ধু?

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
আমি কি করব জানি না।
আমার কণ্ঠস্বর দুর্বল। এটা দুর্বল.

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
যাইহোক, আমার যদি ছবিতে এই অংশটি থাকত,
এটা আমাকে আবার উপরে আবার রাখে।

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
কিন্তু এই...লোকটা আমাকে দেবে না,
স্টুডিওর প্রধান।

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
-তার নাম কি?
-ওল্টজ।

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
সে আমাকে দেবে না,
এবং তিনি বলেন কোন সুযোগ নেই.

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
সনি?

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
সনি?

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
সনি?

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
-সনি, তুমি সেখানে?
-কি?

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
বুড়ো তোমাকে চায়।

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
এক মিনিট।

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
মাসখানেক আগে সিনেমাটির স্বত্ব কিনেছেন তিনি
এই বই, একটি বেস্ট সেলার.

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
প্রধান চরিত্র
আমার মতই একজন লোক।

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
আমি এমনকি অভিনয় করতে হবে না.

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
গডফাদার, আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
আপনি একজন মানুষের মত কাজ করতে পারেন!
তোমার কি ব্যাপার?

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
আপনি এইভাবে পরিণত হয়? একটি হলিউড
ফিনোচিও যে একজন মহিলার মতো কাঁদে?

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"আমি কি করতে পারি? আমি কি করতে পারি?"
কি যে আজেবাজে কথা?

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
হাস্যকর।

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
-আপনি আপনার পরিবারের সাথে সময় কাটান?
- অবশ্যই করি।

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
ভাল.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
কারণ একজন মানুষ যে সময় কাটায় না
তার পরিবারের সাথে একজন সত্যিকারের মানুষ হতে পারে না।

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে। আমি তোমাকে খেতে চাই।

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
বিশ্রাম, এবং এক মাসে এই হলিউড
বড় শট আপনি যা চান তা দেবে।

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
তারা এক সপ্তাহের মধ্যে শুটিং শুরু করে।

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
আমি তাকে একটি প্রস্তাব করতে যাচ্ছি
সে অস্বীকার করতে পারে না।

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
শুধু বাইরে যান এবং নিজেকে উপভোগ করুন,
এবং এই সব আজেবাজে কথা ভুলে যান।

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
-আমি চাই তুমি সব আমার উপর ছেড়ে দাও।
-ঠিক আছে।

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
-আমার মেয়ে কখন চলে যায়?
-তারা কেক কাটার পরপরই।

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
আমরা কি তোমার জামাই দেব
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
কখনই না। তাকে জীবিকা দাও, কিন্তু কখনই না
তার সাথে পারিবারিক ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করুন।

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-আর কি?
-ভার্জিল সোলোজো ডেকেছে।

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
-আমাদের পরের সপ্তাহে তাকে দেখতে হবে।
-আপনি যখন ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ফিরে আসবেন।

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
-আমি কখন ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি?
-আজ রাতে।

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
আমি চাই আপনি এই মুভির বড় শট নিয়ে কথা বলুন
এবং জনির জন্য এই ব্যবসা নিষ্পত্তি করুন.

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
আর কিছু না থাকলে আমি যেতে চাই
আমার মেয়ের বিয়েতে।

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
কার্লো, আমরা ছবি তুলতে যাচ্ছি.

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
না, মাইকেল। আমি না.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
ঠিক আছে, তাই। ঠিক তেমনই। ধর!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
-তোমার ওই চাপে একটু বেশি তাপ দরকার।
- কথা বলা শুরু কর।

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
আমাকে এক বন্ধু পাঠিয়েছে
জনি ফন্টেনের।

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
এই বন্ধু দিতেন
মিঃ ওল্টজের সাথে তার বন্ধুত্ব,

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
যদি মিঃ ওল্টজ আমাদের একটি অনুগ্রহ প্রদান করেন।

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
ওল্টজ শুনছে।

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
জনিকে সেই যুদ্ধের ছবিতে অংশ দিন
আপনি আগামী সপ্তাহে শুরু করছেন।

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
এবং আপনার বন্ধু কি উপকার হবে
মিঃ ওল্টজ মঞ্জুর করবেন?

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
তিনি আপনার ভবিষ্যত ইউনিয়ন করতে পারেন
সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যায়।

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
এবং আপনার এক তারা সবেমাত্র সরে গেছে
গাঁজা থেকে হেরোইন।

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
আপনি কি আমাকে পেশী করার চেষ্টা করছেন?
শোন, কুত্তার ছেলে!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
আমাকে লাইনে রাখা যাক.

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
জনি ফন্টেন
যে মুভি পাবেন না!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
যতই ডাগো গিন্নি থাকুক না কেন
গ্রীসবলগুলি কাঠের কাজ থেকে বেরিয়ে আসে!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
-আমি জার্মান-আইরিশ।
-এখানে শোন, আমার ক্রাউট-মিক বন্ধু।

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
-আমি তোমার জন্য কষ্ট করতে যাচ্ছি!
-আমি একজন আইনজীবী। আমি হুমকি দিইনি...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
আমি নিউইয়র্কের বড় বড় আইনজীবীদের চিনি।
তুমি কে?

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
আমার একটা বিশেষ অভ্যাস আছে।
আমি একজন ক্লায়েন্ট পরিচালনা করি।

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব।

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
যাইহোক,
আমি আপনার ছবি খুব প্রশংসা করি.

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- এটা সত্যিই সুন্দর.
-এই দেখ।

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
-এটি রাজার প্রাসাদ সাজাতে ব্যবহৃত হয়।
-খুব সুন্দর।

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
কেন বলনি
আপনি কর্লিওনের জন্য কাজ করেন?

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু সস্তা হাস্টলার
জনি ছুটে আসছিল।

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
-আমি প্রয়োজনে তার নাম ব্যবহার করি।
-আপনার ড্রিংক কেমন আছে?

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
-ভাল।
-এখন আমি তোমাকে সুন্দর কিছু দেখাবো।

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
আপনি সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন, তাই না?

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
সেখানে আপনি আছেন। চার খুরে $600,000।

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
আমি বাজি ধরে বলতে পারি রাশিয়ান জাররা কখনই অর্থ প্রদান করেনি
যে একটি একক ঘোড়া জন্য.

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
খার্তুম।

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
খার্তুম।

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
যদিও আমি তাকে রেস করতে যাচ্ছি না।
আমি তাকে অশ্বপালনের আউট করা যাচ্ছি.

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
ধন্যবাদ, টনি.

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
চল কিছু খেতে আসি।

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
কর্লিওন জনির গডফাদার।

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
ইতালীয় জনগণের কাছে তাই
একটি খুব পবিত্র, ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
আমি এটাকে সম্মান করি।
আমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করতে বলুন।

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
এই উপকার আমি তাকে দিতে পারব না।

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
সে কখনই দ্বিতীয় কোন উপকার চায় না
যখন তাকে প্রথম প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
তুমি বুঝবে না।
জনি ফন্টেন সেই মুভিটি পায় না।

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
এই অংশটি তার জন্য উপযুক্ত।
এটা তাকে বড় তারকা করে তুলবে।

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
আমি তাকে ব্যবসা থেকে বের করে দেব,
এবং আমাকে কেন বলুন.

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
জনি ফন্টেন ওল্টজের একজনকে ধ্বংস করেছে
আন্তর্জাতিক সবচেয়ে মূল্যবান protégés.

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
আমরা তাকে পাঁচ বছর প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
গান, অভিনয়, নাচের পাঠ।

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
আমি কয়েক হাজার ডলার খরচ করেছি
তার উপর, তাকে বড় তারকা বানানোর জন্য।

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
আমাকে আরও খোলামেলা হতে দিন.

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
আপনাকে দেখানোর জন্য যে আমি কঠিন হৃদয় নই
মানুষ এটা সব ডলার এবং সেন্ট না যে.

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
সে সুন্দরী ছিল।
তিনি তরুণ এবং নির্দোষ ছিল!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
তিনি আমার ছিল করেছি গাধা মহান টুকরা
এবং আমি সেগুলি সারা বিশ্বে পেয়েছি।

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
তারপর জনি ফন্টেন সাথে আসে
তার জলপাই তেল ভয়েস এবং গিনি কবজ.

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
এবং সে পালিয়ে যায়।

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
সে সব ছুড়ে ফেলে দিল
শুধু আমাকে হাস্যকর দেখাতে!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
আর আমার অবস্থানে থাকা একজন লোকের সামর্থ্য নেই
হাস্যকর চেহারা করা হবে!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
আপনি এখান থেকে জাহান্নাম পেতে!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
যদি সেই গুমবা কোন রুক্ষ জিনিস চেষ্টা করে,
তাকে বলুন আমি কোন ব্যান্ডলিডার নই।

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
হ্যাঁ, আমি সেই গল্প শুনেছি।

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং একটি খুব সুন্দর সন্ধ্যা।

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
হয়তো তোমার গাড়ি আমাকে নিয়ে যেতে পারে
বিমানবন্দরে

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
মিস্টার কর্লিওন শুনার জন্য জোর দিচ্ছেন
খারাপ খবর অবিলম্বে।

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-তুমি খুব ক্লান্ত নও, তুমি কি টম?
-না, আমি প্লেনে শুয়েছিলাম।

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
আমার এখানে সোলোজো নোট আছে।

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
এখন...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
সোলোজো তুর্ক নামে পরিচিত।

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
তার খুব ভালো হওয়ার কথা
একটি ছুরি দিয়ে,

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
কিন্তু শুধুমাত্র ব্যবসার ক্ষেত্রে
যুক্তিসঙ্গত অভিযোগ সহ।

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
তার মাদক ব্যবসা।

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
তুরস্কে তার মাঠ আছে,
যেখানে তারা পোস্ত জন্মায়।

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
সিসিলিতে তার গাছপালা আছে
তাদের হেরোইন প্রক্রিয়াকরণ করতে।

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
তার নগদ দরকার,
তার পুলিশের কাছ থেকে সুরক্ষা দরকার।

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
তিনি কর্মের একটি অংশ দেবেন।
আমি জানি না কত.

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
এখানে তার পিছনে তাতাগ্লিয়া পরিবার।
তারা কিছু জন্য এটা হতে হবে.

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
-তার কারাগারের রেকর্ড সম্পর্কে কি?
-একটা টার্ম ইতালিতে, একটা এখানে।

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
তিনি একজন শীর্ষ মাদক ব্যবসায়ী হিসেবে পরিচিত।

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-সান্তিনো, তোমার কি মনে হয়?
-ওই সাদা পাউডারে অনেক টাকা।

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
টম?

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
হ্যাঁ। মাদকে টাকা বেশি
অন্য কিছুর চেয়ে

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
যদি আমরা এতে না পড়ি, অন্য কেউ
হবে, হয়তো পাঁচটি পরিবার।

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
সেই টাকা দিয়ে তারা কিনতে পারে
আরও পুলিশ এবং রাজনৈতিক ক্ষমতা।

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
তারপর তারা আমাদের পিছু নেয়।

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
এখন আমরা ইউনিয়ন এবং জুয়া আছে, এবং
এটা চমৎকার, কিন্তু মাদকদ্রব্য ভবিষ্যত।

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
যদি আমরা সেই কর্মের একটি অংশ না পাই,
আমরা 10 বছরের মধ্যে সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ.

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
তাই? আপনার উত্তর কি
হতে যাচ্ছে, পপ?

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
ডন কোরলিওন।

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
আমার এমন একজন মানুষ দরকার যার শক্তিশালী বন্ধু আছে।

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
আমার এক মিলিয়ন ডলার নগদ দরকার।

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
আমার সেই রাজনীতিবিদদের দরকার যাদের আপনি বহন করেন
আপনার পকেটে, যেমন নিকেল এবং ডাইমস।

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
-আমার পরিবারের স্বার্থ কি?
-30%।

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
প্রথম বছরে আপনার শেষ হওয়া উচিত
তিন, চার মিলিয়ন ডলার।

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
এবং তারপর এটা যেতে হবে.

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
আর সুদ কিসের
Tattaglia পরিবারের জন্য?

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
আমার অভিনন্দন.

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
আমি আমার ভাগ থেকে তাদের যত্ন নেব.

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
তাই আমি অর্থের জন্য 30% পাই,

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
রাজনৈতিক প্রভাব এবং আইনি সুরক্ষা?

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
এটা ঠিক।

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
তুমি আমার কাছে কেন এলে?
আমি কেন এই উদারতা প্রাপ্য?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
আপনি যদি নগদ এক মিলিয়ন ডলার বিবেচনা করেন
শুধু অর্থায়ন,

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
ডন কর্লিওনকে সালাম করুন।

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
আমি বললাম যে আমি তোমার সাথে দেখা করব, কারণ
শুনেছি তুমি একজন সিরিয়াস মানুষ,

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
সম্মানের সাথে আচরণ করা

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
কিন্তু, আমি আপনাকে না বলতে হবে.

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
এবং আমি আপনাকে আমার কারণ দেব.

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
এটা সত্যি,
রাজনীতিতে আমার অনেক বন্ধু আছে।

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
আমি থাকলে তারা বন্ধুত্বপূর্ণ হবে না
জুয়ার পরিবর্তে মাদকের সাথে জড়িত,

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
যাকে তারা নিরীহ পাপ বলে মনে করে,
কিন্তু মাদক একটি নোংরা ব্যবসা।

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
এটা আমার কোন পার্থক্য করে না
একজন মানুষ জীবিকার জন্য যা করে।

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
কিন্তু আপনার ব্যবসা...একটু বিপজ্জনক.

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
আপনি যদি নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত হন,
Tattaglias এটা গ্যারান্টি দেবে.

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
-টাটাগ্লিয়াস আমাদের গ্যারান্টি দেবে...
-এক মিনিট দাঁড়াও।

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
আমার অনুভূতিগত দুর্বলতা আছে
আমার সন্তানদের জন্য, এবং আমি তাদের লুণ্ঠন.

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
যখন তাদের শোনা উচিত তখন তারা কথা বলে।
কিন্তু যাই হোক...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
স্বাক্ষরকারী সোলোজো, আমার সংখ্যা চূড়ান্ত। আমি চাই
আপনার নতুন ব্যবসার জন্য আপনাকে অভিনন্দন।

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
আমি জানি আপনি ভাল করবেন, এবং শুভকামনা।

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
বিশেষ করে আপনার আগ্রহের কারণে
আমার সাথে বিরোধ করবেন না। ধন্যবাদ

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
সান্তিনো।

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
এখানে আসুন।

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
তোমার কি ব্যাপার?

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
আপনার মস্তিষ্ক নরম হয়ে যাচ্ছে
সেই মেয়ের সাথে খেলা থেকে।

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
পরিবারের বাইরে কাউকে কিছু বলবেন না
আপনি আবার কি ভাবছেন।

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
যাও।

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
টম, এই বাজে কথা কি?

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
এটা জনির কাছ থেকে।
সেই নতুন ছবিতে অভিনয় করছেন তিনি।

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
-এটা নিয়ে যাও।
-ওখানে নিয়ে যাও।

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
এবং

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
লুকা ব্রাসিকে আসতে বল।

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
আমি একটু চিন্তিত
এই Sollozzo সহকর্মী সম্পর্কে.

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
তিনি কি পেয়েছেন খুঁজে বের করুন
তার নখের নিচে।

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Tattaglias যান.

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
তাদের ভাবতে বাধ্য করুন যে আপনি নন
আমাদের পরিবার নিয়ে খুব খুশি

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
এবং আপনি কি করতে পারেন তা খুঁজে বের করুন।

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
তোমার মায়ের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি
এবং সনির জন্য

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
এবং ফ্রেডির জন্য একটি টাই,
এবং টম হেগেন রেনল্ডস কলম পেয়েছিলেন।

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
-তুমি বড়দিনের জন্য কি চাও?
-শুধু তুমি।

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
আন্দিয়ামো, ফ্রেডো।

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
-পাওলিকে গাড়ি আনতে বল।
-ঠিক আছে, পপ.

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
আমি নিজেই এটা পেতে হবে.
পাওলি আজ সকালে অসুস্থ হয়ে ফোন করেছিল।

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
পাওলি ভালো বাচ্চা।
গাড়ি পেতে আমার আপত্তি নেই।

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
বুওন নাটালে, ক্যারো। গ্র্যাজি

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-লুকা ! আমি ব্রুনো টাটাগ্লিয়া।
-আমি জানি।

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
তুমি জানো আমি কে?

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
আমি তোমাকে চিনি।

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
আপনি কথা হয়েছে
Tattaglia পরিবার...ঠিক আছে?

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
আমি মনে করি আপনি এবং আমি ব্যবসা করতে পারেন.

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
তোমার মত শক্তিশালী কাউকে আমার দরকার।

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
শুনেছি তুমি সুখী নও...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
...করলিওন পরিবারের সাথে।

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
আমার সাথে যোগ দিতে চান?

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
আমার জন্য এটা কি?

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
$50,000 দিয়ে শুরু করুন।

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
খারাপ না!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
রাজি?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
টম ! টম হেগেন। শুভ বড়দিন.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
-আমার হাতে সময় নেই।

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
সময় করুন, পরামর্শ দিন. গাড়িতে উঠুন।

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত? যদি চাইতাম
তোমাকে মারার জন্য, তুমি ইতিমধ্যেই মারা যাবে।

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
প্রবেশ করুন

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-ফ্রেডো, আমি কিছু ফল কিনতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে, পপ.

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
শুভ বড়দিন. আমি কিছু ফল চাই.

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
আপনি কি আমাকে আরও ভাল চান
আমি যদি সন্ন্যাসিনী হতাম? গল্পে যেমন।

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
না.

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-আমি যদি ইনগ্রিড বার্গম্যান হতাম?
-এখন এটা একটা চিন্তা।

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
মাইকেল।

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
না, আমি তোমাকে ভালো পছন্দ করব না
আপনি যদি ইনগ্রিড বার্গম্যান হতেন।

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
কি ব্যাপার?

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
তিনি মৃত না জীবিত তা তারা বলেন না।

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-সনি, এটা মাইকেল.
-কোথায় ছিলে?

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
-সে কি ঠিক আছে?
-আমরা এখনো জানি না।

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
সব ধরনের গল্প আছে।
তাকে খারাপ আঘাত করা হয়েছিল, মাইকি।

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-তুমি সেখানে?
-হ্যা, আমি আছি।

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
-কোথায় ছিলে? আমি চিন্তিত ছিলাম.
-টম তোমাকে বলে নি আমি ফোন করেছি?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
না, দেখো, বাসায় আসো, বাচ্চা।
মামার সাথে থাকতে হবে, শুনছো?

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
ওহ, আমার ঈশ্বর.

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
সনি!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
সেখানে ফিরে থাকুন।

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-এটা কে?
-খুলুন, এটা ক্লেমেনজা।

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
তোমার বৃদ্ধের আরও খবর আছে।

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে বলে শোনা যাচ্ছে।

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
-কি ব্যাপার তোমার?
-এটা সহজ নাও!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
-পাওলি কোথায় ছিল?
- অসুস্থ। সারা শীতে সে অসুস্থ।

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
-কতবার?
-মাত্র তিন, চার বার।

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-ফ্রেডি নতুন বডিগার্ড চায়নি।
-এখন ওকে নিয়ে যাও।

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
সে কতটা অসুস্থ তাতে আমার কিছু যায় আসে না। তাকে নিয়ে এসো
এখন আমার বাবার বাড়িতে।

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-আপনি কি এখানে কাউকে পাঠাতে চান?
-না। এগিয়ে যান।

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
আমি আমাদের কিছু লোক থাকতে যাচ্ছি
বাড়িতে আসা।

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-হ্যালো?
-সান্তিনো করলিওন?

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-হ্যাঁ।
- আমাদের আছে টম হেগেন.

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
তিন ঘণ্টার মধ্যে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে
আমাদের প্রস্তাবের সাথে।

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
তিনি কি বলতে চান শুনুন
আপনি কিছু করার আগে।

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে। যে হারান না
আপনার বিখ্যাত মেজাজ, সনি.

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
আমি অপেক্ষা করব।

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
তোমার বস মারা গেছে।

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
আমি জানি আপনি পেশী শেষ নেই
পরিবারের, তাই ভয় পাবেন না।

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
আমি চাই তুমি করলিওনদের সাহায্য কর
এবং আমি

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
আমরা তাকে তার অফিসের বাইরে নিয়ে এসেছি
আমরা আপনাকে বাছাই করার প্রায় এক ঘন্টা পরে।

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
এটি পান করুন।

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
শান্তি স্থাপন করা আপনার উপর নির্ভর করে
আমার এবং সনির মধ্যে

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
সোনি আমার চুক্তির জন্য গরম ছিল, তাই না?

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
এবং আপনি জানতেন
এটা করা সঠিক জিনিস ছিল.

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-সনি তোমার পরে আসবে।
-এটাই হবে তার প্রথম প্রতিক্রিয়া, নিশ্চিত।

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
তাই তার সাথে বুদ্ধি করে কথা বলতে হবে।
আমার পিছনে তাতাগ্লিয়া পরিবার।

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
অন্যান্য নিউইয়র্ক পরিবার যাবে
যুদ্ধ প্রতিরোধ করার জন্য কিছু সহ।

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
আসুন এটির মুখোমুখি হই, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
ডন - শান্তিতে বিশ্রাম - স্খলন ছিল.

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
দশ বছর আগে,
আমি কি তার কাছে যেতে পারতাম?

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
আচ্ছা, এখন সে মারা গেছে, টম,
এবং কিছুই তাকে ফিরিয়ে আনতে পারে না।

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
আপনাকে সনির সাথে কথা বলতে হবে,
Caporegimes, Tessio, মোটা Clemenza.

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
এটা ভাল ব্যবসা, টম.

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
আমি চেষ্টা করব। কিন্তু সনিও পারবে না
লুকা ব্রাসিকে বাদ দিতে।

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
হ্যাঁ, ভালো...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
আমাকে লুকা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
তুমি শুধু সনির সাথে কথা বল।

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
আর বাকি দুই বাচ্চা।

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
-আমি আমার সেরাটা দেব।
-ভাল।

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
এখন আপনি যেতে পারেন.

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
আমি হিংসা পছন্দ করি না, টম।
আমি একজন ব্যবসায়ী।

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
রক্ত একটি বড় খরচ।

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
তিনি এখনও জীবিত.

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
তারা তাকে পাঁচটি গুলি করে,
এবং তিনি এখনও জীবিত!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
এটা আমার জন্য দুর্ভাগ্য, এবং দুর্ভাগ্য
আপনি যদি সেই চুক্তিটি না করেন তবে আপনার জন্য।

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
তোমার মা হাসপাতালে আছে
তোমার বাবা মনে হচ্ছে সে টেনে নিয়ে যাবে।

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
এটা অনেক খারাপ রক্ত। সোলোজো, ফিলিপ
টাটাগ্লিয়া, ব্রুনো টাটাগ্লিয়া, রেমন...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
-তুমি ওই সব লোককে মেরে ফেলবে?
- এটা থেকে দূরে থাকুন।

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
আপনি যদি সোলোজো থেকে মুক্তি পান,
সবকিছু লাইনের মধ্যে পড়ে।

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
লুকা সম্পর্কে কি?
সোলোজো মনে করে সে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
লুকা বিক্রি হয়ে গেলে, আমরা অনেক সমস্যায় আছি।

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
-কেউ কি লুকার সাথে যোগাযোগ করেছে?
-আমরা সারারাত চেষ্টা করেছি।

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
-আরে আমার একটা উপকার করো...
-লুকা কখনই ব্রড নিয়ে ঘুমায় না।

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
ওয়েল, টম, আপনি সম্মতি করছেন.
বৃদ্ধ মারা গেলে আমরা কি করব?

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
আমরা যদি বৃদ্ধ মানুষ হারান, আমরা হারান
রাজনৈতিক যোগাযোগ এবং অর্ধেক আমাদের শক্তি।

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
অন্যান্য নিউ ইয়র্ক পরিবার হতে পারে
দীর্ঘ যুদ্ধ এড়াতে সোলোজোকে সমর্থন করুন।

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
এটা প্রায় 1946 সালের কথা।
কেউ আর রক্তপাত চায় না।

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
তোমার বাবা মারা গেলে

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
আপনি চুক্তি করুন।

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- বলা সহজ। সে তোমার বাবা নয়।
-আমি তোমার বা মাইকের মতোই ছেলে।

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
এটা কি?

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-পাওলি, আমি তোমাকে থাকতে বলেছি।
- গেটের লোকটার একটা প্যাকেজ আছে।

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
টেসিও, যাও দেখি এটা কি।

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
-আমি থাকবো?
-হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো তো?

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-আমি ভালো আছি।
-খাবার আছে। তুমি কি ক্ষুধার্ত?

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-না।
-একটা পানীয়? ব্র্যান্ডি এটা ঘাম হবে.

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-এগিয়ে যাও।
- এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে.

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
সেই কুত্তার ছেলের যত্ন নিন।
পাওলি বৃদ্ধকে বিক্রি করে দিল।

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- আপনার তালিকায় প্রথম জিনিসটি তৈরি করুন।
-বুঝলাম।

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
মিকি, আগামীকাল, কিছু বলছি
এবং লুকার অ্যাপার্টমেন্টে যান।

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
হয়তো আমাদের মাইক পাওয়া উচিত নয়
এটা খুব সরাসরি মিশ্রিত.

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
ঘরের চারপাশে ঝুলছে
ফোনে একটি বড় সাহায্য হবে.

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
লুকা আবার চেষ্টা করুন.

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-এটা কি?
- একটি সিসিলিয়ান বার্তা।

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
মানে লুকা ব্রাসি
মাছের সাথে ঘুমায়।

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
-আমি যাচ্ছি।
-তুমি কখন বাসায় আসবে?

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
সম্ভবত দেরী.

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- cannoli ভুলবেন না!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
রোকো, অন্য পাশে বসো।
আপনি রিয়ার-ভিউ মিরর ব্লক করুন।

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
সনি বন্য দৌড়াচ্ছে। সে চায়
ইতিমধ্যে গদি যেতে.

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
আমরা একটি স্পট খুঁজে বের করতে হবে
পশ্চিম দিক। 309 পশ্চিম 43 তম স্ট্রিট চেষ্টা করুন।

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
-পশ্চিম দিকে একটি ভাল জায়গা জানেন?
-আমি এটা নিয়ে ভাববো।

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
আপনি গাড়ি চালানোর সময় চিন্তা করুন।
আমি এই মাসে নিউ ইয়র্ক আঘাত করতে চাই.

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
বাচ্চাদের দেখুন।

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
পাওলি, 39 তম স্ট্রিটে যান, উঠুন
18টি গদি এবং আমাকে বিল আনুন।

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
নিশ্চিত করুন যে তারা পরিষ্কার, কারণ
ছেলেরা সেখানে দীর্ঘ সময় থাকবে।

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
-তারা পরিষ্কার এবং নির্মূল।
- এটা ব্যবহার করা একটি খারাপ শব্দ.

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
নির্মূল ! সাবধান,
তাই আমরা আপনাকে ধ্বংস করব না!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
উপর টান. আমি একটি ফাঁস নিতে আছে.

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
বন্দুক ছেড়ে দাও। ক্যানোলি নিন।

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
আরে, মাইক! আরে, মাইকি!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-হ্যাঁ।
-ফোন কল!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-এটা কে?
-কিছু মেয়ে।

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-হ্যালো। কে?
-তোমার বাবা কেমন আছে?

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
তিনি এটা করতে যাচ্ছে.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
-মাইকেল?
-হ্যাঁ, জানি।

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
-আমাকে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো।
-আমি কথা বলতে পারি না।

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
আপনি এটা বলতে পারেন না?

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
আজ রাতে দেখা হবে।

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
এত সুন্দর মেয়েকে বলো না কেন?
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি। আমি যদি না করি
শীঘ্রই আবার দেখা হবে, আমি মারা যাচ্ছি!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
আসুন এবং কিছু শিখুন। আপনি হতে পারে
কোন দিন 20 জনের জন্য রান্না করতে হবে।

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
আপনি একটু তেল দিয়ে শুরু করুন,
তারপর কিছু রসুন ভাজুন।

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
কিছু টমেটো, টমেটো পেস্ট ফেলে দিন,
এটি ভাজুন এবং নিশ্চিত করুন যে এটি আটকে না যায়।

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
আপনি এটি একটি ফোঁড়া পেতে, আপনি ধাক্কা
আপনার সমস্ত সসেজ এবং মাংসবল।

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
একটু মদ যোগ করুন।

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
আর অল্প অল্প করে চিনি। এটা আমার কৌশল.

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
বাজে কথা কাটা। আমি আরো গুরুত্বপূর্ণ আছে
আপনার জন্য জিনিস. পাওলি কেমন আছে?

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
তুমি তাকে আর দেখতে পাবে না।

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
-কোথায় যাচ্ছো?
-শহরে।

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
তার সাথে দেহরক্ষী পাঠাও।
- আমি হাসপাতালে যাচ্ছি...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
সোলোজো জানে সে একজন বেসামরিক লোক।

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-সাবধানে থেকো।
-হ্যাঁ স্যার।

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
যেভাবেই হোক তার সাথে কাউকে পাঠান।

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
-আমাকে যেতে হবে।
-আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
না, কে. সেখানে গোয়েন্দারা থাকবে,
প্রেস থেকে মানুষ.

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
আমি ক্যাবে অপেক্ষা করব।

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
আমি চাই না তুমি জড়াও।

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
আবার কবে দেখা হবে?

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
নিউ হ্যাম্পশায়ার-এ ফিরে যান,
এবং আমি তোমাকে তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে ডাকব।

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
-কবে আবার দেখা হবে, মাইকেল?
-আমি জানি না।

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
আমি মাইকেল কোরলিওন। এই আমার বাবা.

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
রক্ষীদের কি হয়েছে?

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
তোমার বাবার অনেক দর্শক ছিল।
তারা হাসপাতালের সেবায় হস্তক্ষেপ করেছে।

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
পুলিশ তাদের ছেড়ে দেয়
প্রায় 10 মিনিট আগে

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
আমাকে লং বিচ 45620 পান, অনুগ্রহ করে।

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
নার্স। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এখানেই থাক।

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
সনি, আমি হাসপাতালে আছি।
আমি এখানে দেরি করে এসেছি, এখানে কেউ নেই।

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
টেসিওর লোক নেই,
গোয়েন্দা নেই, কেউ নেই। বাবা একা।

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-আতঙ্কিত হবেন না।
- আমি ঘাবড়াব না।

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি চলে যেতে হবে.

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
আমরা তাকে সরাতে যাচ্ছি
অন্য ঘরে।

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
আপনি টিউব সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন?

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
-এটা প্রশ্নের বাইরে!
-আপনি কি আমার বাবাকে চেনেন?

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
পুরুষরা এখানে আসছে তাকে হত্যা করতে।
বুঝলে?

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-তুমি কে?
-আমি এনজো, বেকার।

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-আমার কথা মনে আছে?
-এনজো।

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
তুমি যাও ভালো,
সমস্যা হতে যাচ্ছে।

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
সমস্যা হলে এখানেই থাকব
তোমাকে সাহায্য করতে তোমার বাবার জন্য।

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
শুনুন। আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা কর,
হাসপাতালের সামনে, ঠিক আছে?

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
আমি এক মিনিটের মধ্যে বের হব।

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
এখানে শুয়ে থাক, পপ।
আমি এখন আপনার যত্ন নেব.

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
আমি এখন তোমার সাথে আছি।

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
আমি তোমার সাথে আছি।

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
এসব থেকে মুক্তি পান। এখানে আসুন।

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
পকেটে হাত দাও,
যেমন তোমার কাছে বন্দুক আছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
আপনি ভালো করেছেন।

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
আমি ভেবেছিলাম আপনি সব গিনি হুডস
তালাবদ্ধ ছিল!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-কেন কেউ আমার বাবাকে পাহারা দিচ্ছে না?
-তুমি ছোট্ট পঙ্ক!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
আমাকে আমার ব্যবসা বলবেন না!
আমি তাদের টান বন্ধ.

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
-এই হাসপাতাল থেকে দূরে থাকুন!
-আমার বাবার ঘর পাহারা দেওয়া পর্যন্ত না।

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
-ফিল, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও!
-ছেলেটা পরিষ্কার, ক্যাপ্টেন।

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
-সে একজন যুদ্ধের নায়ক। সে কখনো ছিল না...
-আমি বললাম ওকে ভেতরে নিয়ে যাও!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- তুর্কি তোমাকে কি টাকা দিচ্ছে?
-ওকে ধরো। তাকে দাঁড় করাও।

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
তাকে সোজা করে দাঁড়ান।

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
আমি কর্লিওনসের অ্যাটর্নি। এই পুরুষদের
ভিটো করলিওনকে রক্ষা করার জন্য নিয়োগ করা হয়।

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
তারা আগ্নেয়াস্ত্র বহন করার লাইসেন্সপ্রাপ্ত।

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
আপনি যদি হস্তক্ষেপ করেন তবে আপনাকে উপস্থিত হতে হবে
বিচারকের সামনে এবং কারণ দর্শানো।

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
তাকে যেতে দাও।

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
-কি সব নতুন মুখ?
-আমাদের এখন দরকার হবে।

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
হাসপাতালের ঘটনার পর, সনি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
আমরা আজ সকালে Bruno Tattaglia আঘাত.

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
যীশু খ্রীষ্ট।

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
চারপাশে দুর্গের মতো মনে হচ্ছে।

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
তামাদুচ ! আরে... 100 বোতামম্যান
রাস্তায় 24 ঘন্টা.

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
যে তুর্কি তার পাছায় একটি চুল দেখায়,
সে মারা গেছে

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
মাইক, আমাকে আপনার দিকে তাকান.

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
তুমি সুন্দর, সুন্দর।
তুমি সুন্দর।

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
তুর্কি কথা বলতে চায়!
ছেলে-বউ-এর স্নায়ু কল্পনা করুন।

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
-সে আজ মিটিং চায়।
-কি বললো?

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
তিনি কি বলেছেন... তিনি আমাদের পাঠাতে চান
মাইকেল প্রস্তাব শুনতে.

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে চুক্তি
প্রত্যাখ্যান করা খুব ভাল।

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-আর ব্রুনো টাটাগ্লিয়া?
-এটা চুক্তির অংশ।

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
-তারা বাবার সাথে যা করেছে তা বাতিল করে দেয়।
- আমাদের তাদের কথা শোনা উচিত।

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
আর না! এই সময় না, Consigliere.

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
আর কোনো বৈঠক, আলোচনা নয়,
বা সোলোজো কৌশল।

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
আমি সোলোজো চাই, নইলে আমরা যুদ্ধে যাব...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
-অন্য পরিবারগুলো...
-ওরা আমাকে সোলোজো হস্তান্তর করে!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
এটি ব্যবসা, ব্যক্তিগত নয়!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- ওরা আমার বাবাকে গুলি করেছে...
-এমনকি এটি ব্যবসা ছিল, ব্যক্তিগত নয়।

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
তখন ব্যবসায়িক ভোগান্তি পোহাতে হবে।
আমার একটি উপকার করুন.

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
কিভাবে সম্পর্কে আর কোন পরামর্শ
জিনিসপত্র প্যাচ আপ করতে শুধু আমাকে জিততে সাহায্য করুন।

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
আমি ক্যাপ্টেন ম্যাকক্লাসকি সম্পর্কে জানতে পেরেছি,
যিনি মাইকের চোয়াল ভেঙে দিয়েছেন।

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
তিনি অবশ্যই সোলোজোর বেতনে আছেন,
এবং বড় অর্থের জন্য।

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
ম্যাকক্লাস্কি রাজি হয়েছেন
তুর্কিদের দেহরক্ষী হতে।

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
সুতরাং যখন সোলোজোকে পাহারা দেওয়া হচ্ছে,
তিনি অভেদ্য।

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
কেউ কখনো গুলি করেনি
নিউইয়র্কের একজন পুলিশ ক্যাপ্টেন।

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
সমস্ত পরিবার আপনার পিছনে আসবে।
কর্লিওন পরিবার বিতাড়িত হবে!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
এমনকি বৃদ্ধের রাজনৈতিক সুরক্ষাও
আচ্ছাদনের জন্য দৌড়াবে।

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
আমার একটি উপকার করুন.
এই বিবেচনায় নিন.

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
ঠিক আছে, আমরা অপেক্ষা করব।

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
সোলোজো যাই বলুক না কেন,
সে পপকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
এটাই তার জন্য চাবিকাঠি।
আমাদের সোলোজো পেতে হবে।

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- মাইক ঠিক।
-আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি।

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
এই McCluskey সম্পর্কে কি?
এই পুলিশ দিয়ে আমরা কি করব?

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
তারা মিটিং করতে চায়
আমার সাথে, তাই না?

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
এটা আমি, ম্যাকক্লাস্কি এবং সলোজো হব।

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
এর মিটিং সেট করা যাক.

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
আমাদের তথ্যবিদদের খুঁজে বের করুন
যেখানে এটি অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
আমরা জোর দিয়ে বলছি এটি একটি সর্বজনীন স্থান।
একটি বার, একটি রেস্টুরেন্ট।

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
কিছু জায়গা যেখানে মানুষ আছে,
তাই আমি নিরাপদ বোধ করি।

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
তারা আমাকে অনুসন্ধান করবে
আমি যখন তাদের সাথে দেখা করি, তাই না?

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
তাই আমার উপর অস্ত্র থাকতে পারে না।

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
কিন্তু ক্লেমেনজা যদি একটা উপায় বের করতে পারে
আমার জন্য সেখানে একটি অস্ত্র লাগানো আছে

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
তাহলে আমি তাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
ভালো কলেজের ছেলে। চাইনি
পারিবারিক ব্যবসায় মিশে যাবেন।

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
এখন আপনি একজন পুলিশ ক্যাপ্টেনকে গুলি করতে চান
কারণ সে তোমাকে চড় মেরেছে?

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
এটা সেনাবাহিনীর মতো নয়! আপনাকে পেতে হবে
বন্ধ করুন এবং আপনার স্যুটে তাদের মস্তিষ্ক পান।

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
আপনি এটা খুব ব্যক্তিগত নিচ্ছেন.

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
টম, এটা ব্যবসা
এবং তিনি এটা ব্যক্তিগত গ্রহণ করছেন.

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-কোথায় বলে আপনি একজন পুলিশকে মারতে পারবেন না?
-মাইকি...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
আমি মিশে গেছে এমন একজন পুলিশের কথা বলছি
মাদকে, একজন অসাধু পুলিশ।

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
র‌্যাকেটে মিশে যাওয়া একজন পুলিশ
এবং যা আসছে তা পেয়েছি।

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
যে একটি ভয়ঙ্কর গল্প. আমরা আছে
বেতনের উপর সংবাদপত্রের লোকেরা, তাই না?

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
-তারা এমন গল্প পছন্দ করতে পারে।
-তারা পারে।

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
এটা ব্যক্তিগত নয়, সনি.
এটা কঠোরভাবে ব্যবসা.

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
তারা যতই আসে ততই ঠান্ডা।

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
খুঁজে পাওয়া অসম্ভব,
তাই আপনি প্রিন্ট নিয়ে চিন্তা করবেন না।

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
আমি ট্রিগারে একটি বিশেষ টেপ রাখলাম
এবং বাট চেষ্টা করে দেখুন।

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
ট্রিগার কি খুব টাইট?

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
আমার কান!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
আমি এটা শোরগোল ছেড়ে, তাই এটা যে কোনো দূরে ভয়
বেদনা-ইন-দ্য-গাধা নির্দোষ পথিক

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
আপনি তাদের উভয় গুলি করেছেন.
এখন আপনি কি করবেন?

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-বস, আমার ডিনার শেষ কর।
- আশেপাশে বোকামি করবেন না।

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
আপনার হাত আপনার পাশে ছেড়ে দিন
এবং বন্দুক স্লিপ আউট.

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
সবাই এখনও মনে করবে আপনি এটি পেয়েছেন।
তারা তোমার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকবে,

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
তাই দ্রুত হাঁটুন, কিন্তু দৌড়াবেন না।

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
কারো চোখের দিকে তাকাও না,
কিন্তু দূরে তাকান না.

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
তারা কঠিন ভয় পাবে,
তাই কিছুই নিয়ে চিন্তা করবেন না।

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তুমি ছুটি নেবে,
কেউ জানে না কোথায়,

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
এবং আমরা জাহান্নাম ধরব।

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
-কতটা ​​খারাপ হবে ভাবছেন?
- বেশ খারাপ.

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
অন্য সব পরিবার সম্ভবত হবে
আমাদের বিরুদ্ধে লাইন.

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
এই জিনিসগুলি প্রতি পাঁচটি ঘটতে হবে,
10 বছর। খারাপ রক্ত ​​থেকে মুক্তি পায়।

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
গত এক থেকে 10 বছর হয়ে গেছে।
আপনাকে শুরুতেই তাদের থামাতে হবে।

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
যেমন তাদের হিটলারকে থামানো উচিত ছিল
মিউনিখ, তাকে এটি থেকে দূরে যেতে দিচ্ছে না।

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
আপনি জানেন, মাইক, আমরা সবাই গর্বিত ছিলাম
তোমার একজন নায়ক এবং সব হচ্ছে।

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
তোমার বাবাও।

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
কিছুই না। ইঙ্গিত নয়। একেবারে কিছুই না।

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
এমনকি সোলোজোর লোকেরাও জানে না
যেখানে সভা অনুষ্ঠিত হবে।

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
আমরা কত সময় আছে?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
তারা আপনাকে বাইরে নিয়ে যাবে
জ্যাক ডেম্পসি দেড় ঘণ্টার মধ্যে।

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
-আমরা তাদের উপর লেজ লাগাতে পারি।
-সোলোজো আমাদের পাছা হারাবে।

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
-আলোচনাকারীর কি হবে?
-সে আমার পুরুষদের সাথে পিনোচলে খেলছে।

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
-সে খুশি। তারা তাকে জিততে দিচ্ছে।
-খুব ঝুঁকিপূর্ণ। হয়তো আমরা এটা বন্ধ কল করা উচিত.

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
আলোচক তাস খেলে
যতক্ষণ না মাইক নিরাপদে ফিরে আসে।

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
-গাড়িতে যে আছে তাকেই বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে।
-তারা এটা আশা করবে।

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
সোলোজোও নাও হতে পারে
গাড়িতে, সনি!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
আমি পেয়ে যাবো।

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
ব্রঙ্কসে লুইয়ের রেস্তোরাঁ।

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- এটা কি নির্ভরযোগ্য?
-ম্যাকক্লাসকির এলাকায় আমার লোক।

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
একজন পুলিশ ক্যাপ্টেন 24 ঘন্টা ফোনে আছেন
একটি দিন তিনি সেখানে 8 থেকে 10 এর মধ্যে থাকবেন।

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
-কেউ এই জয়েন্ট জানেন?
- অবশ্যই, আমি করি। এটা আমাদের জন্য নিখুঁত.

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
একটি ছোট পারিবারিক জায়গা, ভাল খাবার।
সবাই তার ব্যবসায় মন দেয়। পারফেক্ট।

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
ওদের একটা পুরনো দিনের টয়লেট আছে।
আপনি জানেন, বাক্স এবং চেইন জিনিস.

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
আমরা সক্ষম হতে পারে
পিছনে বন্দুক টেপ.

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
ঠিক আছে। মাইক, তুমি রেস্তোরাঁয় যাও,

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
আপনি খান, কিছুক্ষণ কথা বলুন, আপনি আরাম করুন।
তাদের শিথিল করুন।

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
তারপর আপনি একটি ফুটো নিতে যান. না,
আরও ভাল, আপনি যেতে অনুমতি চান।

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
তারপর আপনি ব্লাস্টিং ফিরে আসেন.
মাথায় দুটি গুলি।

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
আমি খুব ভালো কাউকে চাই
সেই বন্দুক লাগানোর জন্য।

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
আমি চাই না সে বাইরে আসুক
শুধু তার শিশ্ন সঙ্গে.

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- বন্দুক থাকবে।
-তুমি ওকে ড্রাইভ করে তুলে নিয়ে যাও।

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
চলুন।

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
সে কি তোমাকে বন্দুক ফেলে দিতে বলেছে?
এখুনি?

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
হ্যাঁ, এক মিলিয়ন বার।

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
ভুলে যাবেন না। প্রতিটা শট দুটো
মাথার মধ্যে যত তাড়াতাড়ি আপনি বেরিয়ে আসেন.

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
আর কতদিন থাকবে ভাবছেন
আমি ফিরে আসার আগে?

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
অন্তত এক বছর।

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
আমি এটা মায়ের সাথে স্কোয়ার করব, যে আপনি নন
যাওয়ার আগে তার সাথে দেখা এবং...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
আমি সেই গার্লফ্রেন্ডের কাছে মেসেজ পাব
যখন সময় সঠিক হয়।

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
যত্ন নিন।

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
যত্ন নিন, মাইক.

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
আপনি এসেছেন আমি খুশি. আমি আশা করি
আমরা সবকিছু সোজা করতে পারি।

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
এটা আমি জিনিস যেতে চেয়েছিলেন উপায় না.
এটা কখনই হওয়া উচিত ছিল না।

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
আমি সবকিছু সোজা করতে চাই।
আমি চাই না আমার বাবা আবার বিরক্ত হোক।

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
আমি আমার সন্তানদের শপথ করছি
যে সে হবে না, মাইক।

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
তবে আপনাকে খোলা মন রাখতে হবে
যখন আমরা কথা বলি।

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
আমি আশা করি আপনি সনির মতো হটহেড নন।
আপনি তার সাথে ব্যবসায়িক কথা বলতে পারবেন না।

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
সে ভালো বাচ্চা।

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
আমি অন্য রাতের জন্য দুঃখিত, মাইক.

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে আছে, তাই ঘুরে ফিরে.
আপনার হাঁটুতে, আমার মুখোমুখি।

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
আমার মনে হয় আমার চাকরির জন্য আমার বয়স হয়ে যাচ্ছে।
খুব খারাপ

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
উত্তেজনা সহ্য করতে পারে না।
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
সে পরিষ্কার।

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
জার্সি যাচ্ছেন?

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
হতে পারে।

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
চমৎকার কাজ, Lou.

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-এই রেস্টুরেন্টে খাবার কেমন?
- ভীল চেষ্টা করুন. এটা শহরের সেরা.

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
আমার কাছে থাকবে।

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
-আমি মাইকির সাথে ইতালিয়ান কথা বলতে যাচ্ছি।
-এগিয়ে যাও।

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
আমি যা চাই...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
আমি একটি গ্যারান্টি আছে যে.
আমার বাবার জীবনে আর কোন চেষ্টা নেই।

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
আমি আপনাকে কি গ্যারান্টি দিতে পারি?
আমি শিকার এক!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
আমি আমার সুযোগ মিস.
তুমি আমাকে খুব বেশি ভাবো, বাচ্চা।

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
আমি তেমন চালাক নই।

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
আমি শুধু একটি যুদ্ধবিরতি চাই.

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
সব ঠিক আছে তো?

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
আপনি যখন যেতে হবে, আপনি যেতে হবে.

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
সে পরিষ্কার।

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
খুব বেশি সময় নেবেন না।

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
আমি এক হাজার punks frisked করেছি.

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
ঠিক আছে, আপনি দায়িত্ব নেন।

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
আমি তোমাকে ভালোবাসি, দাদা।

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
আমি দুঃখিত, পা, সে আপনাকে এখনও চেনে না।

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
-আরে বড় লোক। দাদাকে দাও।
-ঠিক আছে।

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
"আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন, দাদা, এবং কামনা করি
আমি শীঘ্রই দেখা. আপনার নাতি ফ্রাঙ্ক. "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
যাও তোমার মায়ের সাথে।

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
তাদের নিচে নিয়ে যান।

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
যাও, কার্লো, তুমিও।

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
যাও।

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- কি ব্যাপার, কার্লো?
-চুপ করে টেবিল সেট কর।

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
ম্যাকক্লাসকি হত্যার পর থেকে পুলিশ
আমাদের অপারেশন ক্র্যাক ডাউন.

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
এবং অন্যান্য পরিবারগুলিও।
অনেক খারাপ রক্ত ​​হয়েছে।

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
তারা আমাদের আঘাত করেছে, তাই আমরা তাদের পাল্টা আঘাত করেছি।

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
আমাদের সংবাদপত্রের যোগাযোগের মাধ্যমে
আমরা উপাদান আউট করতে সক্ষম হয়েছে

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
সলোজোর সাথে ম্যাকক্লস্কির লিঙ্ক সম্পর্কে
মাদক চক্রের মধ্যে।

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
তাই জিনিস শিথিল হয়.

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
এবং আমি ফ্রেডোকে লাস ভেগাসে পাঠাচ্ছি,

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
সুরক্ষার অধীনে
L.A এর ডন ফ্রান্সেস্কোর

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
-আমি চাই সে বিশ্রাম করুক।
-আমি ক্যাসিনো ব্যবসা শিখতে যাচ্ছি।

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
মাইকেল কোথায়?

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
মাইকেলই সোলোজোকে হত্যা করেছিল।

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
কিন্তু সে নিরাপদ। আমরা কাজ শুরু করছি
তাকে ফিরিয়ে আনতে।

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে চাই
যেখানে সেই পুরানো পিম্প টাটাগ্লিয়া লুকিয়ে আছে।

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
আমি তাকে এখন চাই.

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
সোনি, জিনিসগুলি আলগা হতে শুরু করেছে।

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
টাটগলিয়ার পিছনে গেলে সব নরক
ভেঙ্গে যাবে পপ আলোচনা করতে পারেন.

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- তাকে আগে ভালো হতে হবে। আমি সিদ্ধান্ত নেব...
-যুদ্ধ ব্যয়বহুল। আমরা ব্যবসা করতে পারি না।

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- তারাও পারবে না। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না!
-আমরা অচলাবস্থা সহ্য করতে পারি না।

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
-আর অচলাবস্থা নেই। আমি জারজকে মেরে ফেলব!
- আপনি একটি মহান খ্যাতি পাচ্ছেন!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
আমি যা বলি তাই কর! আমি যদি একটি সিসিলিয়ান যুদ্ধকালীন ছিল
consigliere, আমি এই আকৃতি হতে হবে না!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
পপ ছিল Genco. দেখো আমি কি পেয়েছি।

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
আমি দুঃখিত আমি সেটা বলতে চাইনি।

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
মা একটু রাতের খাবার বানিয়েছে। আজ রবিবার।

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
Niggers একটি ভাল সময় কাটাচ্ছে
হারলেমে আমাদের পলিসি ব্যাঙ্কগুলির সাথে।

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
নতুন ক্যাডিলাক ড্রাইভিং,
একটি বাজিতে 50% প্রদান।

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
যে কারণে
তারা বড় অর্থ উপার্জন শুরু করেছে।

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
বাবা ব্যবসার কথা বলেনি
টেবিল এ

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
-চুপ কর কনি...
-তুমি কখনো ওকে চুপ করতে বলো না।

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
হস্তক্ষেপ করবেন না।

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
আমি রাতের খাবারের পরে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
পরিবারের জন্য আরও কিছু করতে পারতাম...

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
আমরা টেবিলে ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করি না।

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
আমি আপনার হাত চুমু, ডন টমাসিনো.

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
এত দূরে কেন?
বাড়ি থেকে?

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
আপনি জানেন আমি আপনার জন্য দায়ী
তোমার জীবনের জন্য বাবা।

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
দেহরক্ষীরা এখানে।

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
এটা এখনও বিপজ্জনক...

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
আমরা সান্তিনো থেকে শুনেছি
নিউইয়র্কে...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
আপনার শত্রুরা জানে আপনি এখানে আছেন।

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
সান্তিনো কি বলেছেন কখন
আমি কি ফিরে যেতে পারি?

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
এখনো না।

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
এটা প্রশ্নের বাইরে.

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
কর্লিওনের কাছে।

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
আমার গাড়ি নিয়ে যান।

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
আমি হাঁটতে চাই।

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
সাবধান।

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
সব পুরুষ কোথায় গেল?

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
তারা সব প্রতিহিংসা থেকে মৃত.

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
সেখানে নিহতদের নাম রয়েছে।

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
আরে, আরে, আমাকে আমেরিকা নিয়ে যাও, জি. আই.!

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
আরে, আরে, আমাকে আমেরিকা নিয়ে যাও, জি. আই.!
ক্লার্ক গেবল!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
আমেরিকার ! আমাকে আমেরিকা নিয়ে যাও, জি.আই.!
ক্লার্ক গেবল, রিটা হেওয়ার্থ!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
মামা মিয়া কি সুন্দর।

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
আমি মনে করি আপনি আঘাত পেয়েছেন
বজ্রপাত দ্বারা

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
সিসিলিতে নারীরা বেশি
শটগানের চেয়েও বিপজ্জনক।

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
আপনি একটি ভাল শিকার আছে?

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
তুমি সব মেয়েকে জানো
এখানে চারপাশে?

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
আমরা কিছু বাস্তব সুন্দরী দেখেছি।

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
তাদের একজন আমাদের বন্ধুকে আঘাত করেছিল
বজ্রপাতের মত

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
সে নিজেই শয়তানকে প্রলুব্ধ করবে।

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
সত্যিই একসঙ্গে করা.

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
ঠিক, ক্যালো?

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
এমন চুল, এমন মুখ!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
আশেপাশের মেয়েরা আছে
সুন্দর...কিন্তু গুণী।

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
এইটার একটা বেগুনি জামা ছিল...

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
এবং তার চুলে একটি বেগুনি ফিতা।

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
একটি টাইপ ইতালীয় তুলনায় আরো গ্রীক.

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
আপনি কি তাকে চেনেন?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
এমন কোন মেয়ে নেই
এই শহরে

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
হে ঈশ্বর, আমি বুঝি!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
কি ভুল?

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
চলুন।

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
এটা তার মেয়ে.

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
তাকে এখানে আসতে বলো।

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
তাকে ডাকো।

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
ফ্যাব্রিজিও, আপনি অনুবাদ করেন।

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
আমি আপনাকে বিরক্ত করে থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
আমি এই দেশে একজন অপরিচিত।

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
আমি কোন অসম্মান মানে
আপনার বা আপনার মেয়ের কাছে।

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
আমি একজন আমেরিকান, সিসিলিতে লুকিয়ে আছি।

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
আমার নাম মাইকেল কোরলিওন।

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
টাকা দিতে হবে যারা আছে
সেই তথ্যের জন্য অনেক টাকা।

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
কিন্তু তারপর তোমার মেয়ে
বাবা হারাবে

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
স্বামী লাভের পরিবর্তে।

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
আমি আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই।

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
আপনার অনুমতি সঙ্গে, এবং অধীনে
আপনার পরিবারের তত্ত্বাবধান।

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
সব সম্মান সঙ্গে.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
রবিবার সকালে আমার বাসায় আসো।
আমার নাম ভিটেলি।

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
তার নাম কি?

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
আমি আপনাকে মাথা ঘোরা দেব.

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
লাইব্রেরির জন্য সংরক্ষণ করুন।

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
আমাদের বোনকে নিতে হবে।

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
কি ব্যাপার?

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
কি ব্যাপার?

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- এটা আমার দোষ ছিল!
-সে কোথায়?

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
এটা আমার দোষ ছিল. আমি তাকে মারলাম।

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
আমি তার সাথে ঝগড়া শুরু করলাম।
আমি তাকে আঘাত করেছি, তাই সে আমাকে আঘাত করেছে...

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
আমি শুধু ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি
আপনার দিকে তাকাতে

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
সোনি, প্লিজ কিছু করো না।

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
তোমার কি ব্যাপার?
আমি কি করতে যাচ্ছি?

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
শিশুটিকে এতিম করে দাও
তার জন্মের আগে?

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
আপনি মশলাদার slobs এখনও Yankees বাজি?

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
তাদের বলুন পদক্ষেপ নেওয়া বন্ধ করতে।

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
আমরা গত সপ্তাহে যথেষ্ট টাকা হারিয়েছি।

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
এখানে এসো, এখানে এসো!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
আমার বোনকে আবার স্পর্শ করলে তোকে মেরে ফেলব।

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
আরে! আমরা তোমাকে আশা করিনি, কে.
আপনি কল করা উচিত.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
হ্যাঁ, আমার আছে। আমি লিখতে এবং কল করার চেষ্টা করেছি।

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
-আমি মাইকেলের কাছে যেতে চাই।
-সে কোথায় আছে কেউ জানে না।

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
আমরা শুধু জানি সে ঠিক আছে।

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
-ওটা কি ছিল?
-একটি দুর্ঘটনা, কিন্তু কেউ আহত হয়নি।

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
টম, তুমি কি এই চিঠিটা মাইকেলকে দেবে?
প্লিজ?

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
আমি এটা মেনে নিলে আদালত প্রমাণ করতে পারে
তার অবস্থান সম্পর্কে আমার জানা আছে।

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
সে আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
আমি আমার ক্যাবকে যেতে দিলাম,
তাই আমি কি অন্য একজনকে কল করতে পারি, অনুগ্রহ করে?

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
চলো। দুঃখিত।

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-হ্যালো?
-কার্লো সেখানে আছে?

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
-এটা কে?
- কার্লোর বন্ধু।

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
তাকে বলুন যে আমি আজ রাতে এটা করতে পারব না
পরে পর্যন্ত

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
কুত্তার !

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- টেবিলে রাতের খাবার।
-আমার খিদে নেই।

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
-খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
-আমি পরে খাবো।

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
-তুমি আমাকে শুধু তোমাকে ডিনার করতে বলেছিলে!
-ভাফাঙ্গুই !

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
আমি তোমাকে ভাফঙ্গুল করব!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
তার নোংরা মুখ, এই গিনি ব্র্যাট।

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
এটাই, সব ভেঙে দাও,
তুমি গিনি ব্র্যাটকে নষ্ট করেছ। সব ভেঙ্গে দাও!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
আনলে না কেন
রাতের খাবার জন্য আপনার বেশ্যা বাড়িতে?

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
হয়তো আমি করব।

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
-এটা পরিষ্কার কর!
-জাহান্নামের মত আমি করব!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
আপনি রোগা, নষ্ট ব্রেট.
এটা পরিষ্কার করুন! এটা পরিষ্কার করুন!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
এটা পরিষ্কার করুন! আমি বললাম, পরিষ্কার কর!
এটা পরিষ্কার করুন!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
এটা পরিষ্কার করুন। এটা পরিষ্কার করুন, আপনি...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
এটা পরিষ্কার!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
এটা পরিষ্কার করুন! হ্যাঁ, আমাকে মেরে ফেলো।
তোমার বাবার মতো খুনি হও!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
-তোমরা সবাই করলিওনস খুনি!
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
এসো, আমাকে মেরে ফেলো!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
এখান থেকে যাও!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
-এখন তোকে মেরে ফেলব।

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
তুমি গিনি ব্র্যাট। এখান থেকে যাও!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
কনি, ব্যাপার কি?
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
কনি, জোরে কথা বল। বাচ্চাটা কাঁদছে।

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
সান্তিনো, আমি বুঝতে পারছি না।
আমি জানি না

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
হ্যাঁ, কনি।

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
আপনি সেখানে অপেক্ষা করুন।

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
না, আপনি শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন।

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
কুত্তার ছেলে।

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-এক কুত্তার ছেলে!
-কি ব্যাপার?

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
খোলো গড্ড্যাম গেট!
তোমার পাছা থেকে নামা.

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
সনি!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-সনি।
- এখান থেকে যাও!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
তার পিছনে যাও, যাও!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
কুত্তার ছেলে। এসো!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
আমাকে এক ফোঁটা দিন।

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
আমার স্ত্রী ওপরে কাঁদছে।

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
বাড়িতে গাড়ি আসছে শুনি।

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
আমার পরামর্শদাতা,

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
আপনার ডনকে বলুন
যা সবাই জানে বলে মনে হয়।

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
আমি মামাকে কিছু বলিনি।

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
আমি উঠে এসে তোমাকে জাগাতে যাচ্ছিলাম
এবং আপনাকে বলব।

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
তবে আপনার প্রথমে একটি পানীয় দরকার ছিল।

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
হ্যাঁ।

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
ওয়েল, এখন আপনি আপনার ড্রিঙ্ক আছে.

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
তারা কজওয়েতে সনিকে গুলি করে।
সে মারা গেছে।

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
আমি কোন অনুসন্ধান করা চাই.

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
আমি কোনো প্রতিহিংসামূলক কাজ চাই না।

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
আমি চাই তুমি একটা মিটিং এর ব্যবস্থা কর

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
পাঁচটি পরিবারের প্রধানদের সঙ্গে।

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
এই যুদ্ধ এখন থামে।

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
বনসেরাকে ডাকো।

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
আমার এখন তাকে দরকার।

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
এই টম হেগেন. আমি কল করছি
ভিটো কর্লিওনের জন্য, তার অনুরোধে।

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
আপনি আপনার ডন একটি সেবা ঋণী.

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
তার কোন সন্দেহ নেই যে আপনি এটি শোধ করবেন।

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
তিনি আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পার্লারে থাকবেন
এক ঘন্টার মধ্যে তাকে অভ্যর্থনা জানাতে উপস্থিত থাকুন।

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
আচ্ছা, আমার বন্ধু, তুমি কি প্রস্তুত?
আমাকে এই সেবা করতে?

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
হ্যাঁ। তুমি আমার কাছে কি চাও?

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
আমি চাই তুমি তোমার সব ক্ষমতা ব্যবহার কর
এবং আপনার সমস্ত দক্ষতা।

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
আমি তার মাকে চাই না
তাকে এভাবে দেখতে।

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
দেখুন কিভাবে তারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
আপনাকে ইংরেজি শেখানো নিরাপদ!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
আমি ইংরেজি জানি...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
সোমবার, মঙ্গলবার, বৃহস্পতিবার,
বুধবার, শুক্রবার, রবিবার, শনিবার।

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
শুভেচ্ছা, ডন টমাসিনো।

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
পালেরমোতে কেমন আছে?

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
মাইকেল আমাকে শেখাচ্ছে
চালান...ঘড়ি, আমি দেখাবো।

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
পালেরমোতে কেমন আছে?

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
তরুণরা সম্মান করে না
আর কিছু...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
সময় খারাপের জন্য পরিবর্তিত হয়।

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
এই জায়গা হয়ে গেছে
আপনার জন্য খুব বিপজ্জনক।

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
আমি চাই আপনি একটি ভিলায় চলে যান
সিরাকুসার কাছে... এই মুহূর্তে।

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
কি ভুল?

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
আমেরিকা থেকে খারাপ খবর।

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
তোমার ভাই সান্তিনো,
তারা তাকে হত্যা করেছে।

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
চলো যাই... তুমি কথা দিয়েছিলে।

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
ফ্যাব্রিজিও !

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
গাড়ি নাও।

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
আপনি কি নিজেই গাড়ি চালাচ্ছেন, বস?
আপনার স্ত্রী কি আপনার সাথে আসছেন?

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
না, ওকে ওর বাপের বাড়ি নিয়ে যাও
যতক্ষণ না জিনিস নিরাপদ হয়।

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
ঠিক আছে, আপনি যা বলুন।

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
ক্যালো, অ্যাপোলোনিয়া কোথায়?

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
সে আপনাকে অবাক করে দেবে।
সে ড্রাইভ করতে চায়।

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
সে একজন ভালো আমেরিকান বউ করবে।

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
দাঁড়াও, আমি লাগেজ নিয়ে আসছি।

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
ফ্যাব্রিজিও !

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
কোথায় যাচ্ছেন?

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
সেখানে অপেক্ষা করুন! আমি তোমার কাছে ড্রাইভ করব।

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
না, অ্যাপোলোনিয়া!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
ডন বারজিনি, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমাকে এই সভা আয়োজনে সাহায্য করার জন্য,

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
এবং পাঁচটি পরিবারের অন্যান্য প্রধানরা
নিউ ইয়র্ক এবং নিউ জার্সি থেকে।

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
ব্রঙ্কস থেকে কারমাইন কুনিও,

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
এবং ব্রুকলিন থেকে

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
ফিলিপ টাটাগ্লিয়া।

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
এবং স্টেটেন আইল্যান্ড থেকে

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
আমাদের সাথে ভিক্টর স্ট্রাচি আছে।

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
আর অন্য সহযোগী হিসেবে এসেছেন
ক্যালিফোর্নিয়া এবং কানসাস সিটি থেকে অনেক দূরে

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
এবং অন্যান্য সমস্ত অঞ্চল
দেশের ধন্যবাদ

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
কিভাবে জিনিস কখনও এতদূর পেতে?

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
আমি জানি না

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
এটা এত দুর্ভাগ্যজনক, তাই অপ্রয়োজনীয় ছিল.

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
তাতাগ্লিয়া একটি পুত্র হারালাম, এবং আমি একটি পুত্র হারালাম।

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
আমরা প্রস্থান করছি. এবং যদি টাটাগ্লিয়া রাজি হয়,

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
তারপর আমি জিনিষ যেতে দিতে ইচ্ছুক
আগের মত

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
আমরা ডন কোরলিওনের কাছে কৃতজ্ঞ
এই মিটিং ডাকার জন্য।

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
আমরা সবাই তাকে তার কথার মানুষ হিসেবে চিনি।
একজন বিনয়ী মানুষ যে যুক্তি শোনে।

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
হ্যাঁ, ডন বারজিনি। সে খুব বিনয়ী।

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
তার সব বিচারক এবং রাজনীতিবিদ ছিল
তার পকেটে।

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
তিনি তাদের ভাগ করতে অস্বীকার করেন.

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
আমি কখন অস্বীকার করেছি
একটি বাসস্থান?

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
আপনারা সবাই আমাকে চেনেন।

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
আমি কখন অস্বীকার করেছি,
এক সময় ছাড়া? আর কেন?

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
কারণ আমি বিশ্বাস করি এই মাদক ব্যবসা
আগামী বছরগুলোতে আমাদের ধ্বংস করবে।

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
এটা জুয়া বা মদের মত নয়
অথবা এমনকি নারী,

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
যা কিছু যে অধিকাংশ মানুষ
চাই, কিন্তু চার্চ দ্বারা নিষিদ্ধ.

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
এমনকি পুলিশ যারা আমাদের সাহায্য করেছে
জুয়া এবং অন্যান্য জিনিসের সাথে অতীত

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
আমাদের সাহায্য করতে অস্বীকার করতে যাচ্ছে
যখন মাদকের কথা আসে।

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
আমি তখন বিশ্বাস করতাম
এবং আমি এখন বিশ্বাস করি।

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
সময় বদলেছে।

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
পুরানো দিনের মত নয়,
যখন আমরা যা চাই তা করতে পারতাম।

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
একটি প্রত্যাখ্যান একটি বন্ধুর কাজ নয়.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
ডন কোরলিওনের সব বিচারক থাকলে ও
রাজনীতিবিদ, তাহলে তাকে অবশ্যই তাদের ভাগ করতে হবে

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
অথবা অন্যদের সেগুলি ব্যবহার করতে দিন। তিনি আমাদের দিতে হবে
কূপ থেকে পানি টেনে নাও।

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
অবশ্যই তিনি একটি বিল উপস্থাপন করতে পারেন
এই ধরনের পরিষেবার জন্য।

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
সর্বোপরি, আমরা কমিউনিস্ট নই।

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
আমিও মাদকে বিশ্বাস করি না।

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
বছর ধরে আমি আমার লোকদের অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করেছি, তাই
তারা ব্যবসা এই ধরনের করতে হবে না.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
তাদের কেউ বলে
"আমার পাউডার আছে।"

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"আপনি রাখলে
3-4,000 ডলার বিনিয়োগ,

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
আমরা 50,000 বিতরণ করতে পারি। "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
তারা প্রতিরোধ করতে পারে না। আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে চাই
একটি ব্যবসা হিসাবে, এটি সম্মানজনক রাখা.

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
আমি এটা স্কুলের কাছাকাছি চাই না,
আমি এটা শিশুদের কাছে বিক্রি করতে চাই না।

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
এটা একটা ইনফ্যামিয়া।

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
আমার শহরে আমরা ট্রাফিক রাখতাম
রঙিন করতে

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
তারা পশু,
তাই তাদের আত্মা হারাতে দিন।

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
আমি আশা করেছিলাম যে আমরা এখানে আসতে পারব
এবং একসাথে যুক্তি.

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
এবং আমি যা কিছু করতে রাজি আছি
একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
আমরা একমত। মাদকের ট্রাফিক
অনুমতি দেওয়া হবে, কিন্তু নিয়ন্ত্রিত.

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
ডন কোরলিওন আমাদের সুরক্ষা দেবে
পূর্বে, এবং শান্তি হবে।

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
আমাকে কঠোর আশ্বাস দিতে হবে
কর্লিওন থেকে।

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
যত সময় যায়
এবং তার অবস্থান শক্তিশালী হয়,

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
তিনি কি কোনো ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার চেষ্টা করবেন?

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
আমরা সবাই যুক্তিবাদী পুরুষ।
আমাদের নিশ্চয়তা দিতে হবে না।

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
আপনি প্রতিহিংসার কথা বলছেন।

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
প্রতিশোধ নেবে
তোমার ছেলেকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দাও?

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
নাকি আমার ছেলে আমার কাছে?

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
আমি আমার ছেলের প্রতিশোধ ত্যাগ করেছি।

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
কিন্তু আমার স্বার্থপর কারণ আছে।

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
আমার ছোট ছেলে জোর করে
এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
এই সোলোজো ব্যবসার কারণে।

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
আর আমাকেই ব্যবস্থা করতে হবে
তাকে নিরাপদে এখানে ফিরিয়ে আনার জন্য।

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
এই সব মিথ্যা অভিযোগ থেকে সাফ।

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
কিন্তু আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষ।

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
যদি তার সাথে কোন দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা ঘটে,
যদি তাকে একজন পুলিশ অফিসার গুলি করে,

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
অথবা যদি সে নিজেকে ফাঁসি দেয়
তার কারাগারে,

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
অথবা যদি সে বাজ পড়ে,

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
তাহলে আমি দোষ দিতে যাচ্ছি
এই ঘরে কিছু লোক।

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
আর যে আমি ক্ষমা করি না।

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
কিন্তু, একপাশে যে

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
আমাকে বলতে দাও যে আমি শপথ করছি

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
আমার নাতি-নাতনিদের আত্মার উপর,

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
যে আমি ভাঙ্গতে পারব না
আমরা আজ এখানে যে শান্তি করেছি।

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
আমি যে সব Tattaglia এর জোর করা উচিত
মাদকের দালালদের কি পরিচ্ছন্ন রেকর্ড আছে?

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
এটি উল্লেখ করুন। জেদ করবেন না।

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-বারজিনিকে না বলেই জানবে।
-তুমি টাটাগ্লিয়া মানে।

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
টাটাগ্লিয়া একটি পিম্প।

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
সে কখনই সান্টিনোর সাথে লড়াই করতে পারেনি।

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
কিন্তু আজ পর্যন্ত জানতাম না
যে এটা সব সময় Barzini ছিল.

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
চলো, ন্যান্সি।

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
সবাই একসাথে থাকুন। ব্রায়ান।

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
আপনি কতক্ষণ ফিরে এসেছেন?

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
আমি এক বছর ফিরে এসেছি।

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
এর চেয়ে দীর্ঘ, আমি মনে করি।

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, কে.

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
আমি এখন আমার বাবার জন্য কাজ করছি, কে.

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন। খুব অসুস্থ।

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
কিন্তু তুমি তার মতো নও।

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি যাবে না
তোমার বাবার মত হও।

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
আমার বাবাও আলাদা নন
অন্য কোনো শক্তিশালী মানুষের চেয়ে।

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
যে কোন মানুষ দায়ী
অন্যান্য মানুষের জন্য।

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
একজন সিনেটর বা রাষ্ট্রপতির মতো।

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
-আপনি কতটা নিষ্পাপ শোনাচ্ছেন।
-কেন?

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
তাদের পুরুষ হত্যা নেই।

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
কে নিষ্পাপ হচ্ছে, কে?

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
আমার বাবার কাজ করার উপায় শেষ।
এমনকি তিনি তা জানেন।

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
পাঁচ বছরে কর্লিয়ন পরিবার
সম্পূর্ণ বৈধ হতে যাচ্ছে.

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
আমাকে বিশ্বাস করুন. যে সব আমি বলতে পারেন
আমার ব্যবসা সম্পর্কে কে...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
মাইকেল, আপনি এখানে কেন এসেছেন? কেন?

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
তুমি কি চাও আমার সাথে শেষ পর্যন্ত
এই সময়? আমি কল করে লিখছি।

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
তোমাকে দরকার বলেই এসেছি।
আমি আপনার জন্য যত্নশীল.

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
-দয়া করে থামো, মাইকেল।
-কারণ... আমি চাই তুমি আমাকে বিয়ে কর।

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-প্লিজ, কে...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
তুমি যা বলবে আমি তা করব
আমাদের সাথে যা ঘটেছে তার প্রতিশোধ নিতে।

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
কারণ যে গুরুত্বপূর্ণ, কে.
কারণ যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
আমরা একে অপরের আছে.
যে আমরা একসাথে একটি জীবন আছে.

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
যে আমাদের সন্তান আছে। আমাদের সন্তানদের।

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
কে, আমার তোমাকে দরকার।

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
বারজিনির লোকেরা আমার এলাকা ছেনি করে
এবং আমরা এটি সম্পর্কে কিছুই করি না!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
-শীঘ্রই আমার টুপি ঝুলানোর জায়গা থাকবে না!
- ধৈর্য ধর।

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
আমি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছি না.
শুধু হাতকড়া খুলে ফেলুন।

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
- ধৈর্য ধর।
-আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
-আমাকে কিছু নতুন লোক নিয়োগ করতে দাও।
-না।

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-বারজিনি যুদ্ধ করার অজুহাত পাবে।
-মাইক, তুমি ভুল।

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
ডন কোরলিওন...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
তুমি একবার বলেছিলে একদিন টেসিও
এবং আমি আমাদের নিজস্ব পরিবার গঠন করতে পারি।

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
আজ পর্যন্ত আমি এটা কখনো ভাবিনি।
আমি আপনার অনুমতি চাইতে হবে.

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
মাইকেল এখন পরিবারের প্রধান।

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
যদি সে অনুমতি দেয়,
তাহলে তুমি আমার আশীর্বাদ পাবে।

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
আমরা নেভাদা সরানোর পরে

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
আপনি Corleone পরিবার ছেড়ে যেতে পারেন
এবং আপনার নিজের উপর যান।

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
-এটা আর কতদিন হবে?
-ছয় মাস।

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু তুমি চলে গেলে,

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
আমি এবং পিট
বারজিনির বুড়ো আঙুলের নিচে আসবে।

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
আমি সেই বারজিনিকে ঘৃণা করি। ছয় মাসের মধ্যে
নির্মাণ করার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
-তোমার কি আমার বিচারে বিশ্বাস আছে?
-হ্যাঁ।

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
-আমি কি আপনার বিশ্বস্ততা আছে?
- সবসময়, গডফাদার।

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
তাহলে মাইকেলের বন্ধু হোন।
সে যেভাবে বলে তাই কর।

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
জিনিষ আপনার সমাধান করব আলোচনা করা হয়
সমস্যা এবং আপনার প্রশ্নের উত্তর।

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
এই সব আমি এখন বলতে পারেন.

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
কার্লো, আপনি নেভাদায় বড় হয়েছেন।

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
আমরা যখন সেখানে চলে যাই,
তুমি আমার ডান হাতের মানুষ হবে।

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
টম হেগেন আর সম্মত হন না।
তিনি ভেগাসে আমাদের আইনজীবী হবেন।

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
এটা টমের প্রতিফলন নয়,
আমি যেভাবে চাই।

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
আমি যদি কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়, কে একটি ভাল
আমার বাবার চেয়ে সম্মত? সেটাই।

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-ধন্যবাদ, বাবা।
-আমি তোমার জন্য খুশি, কার্লো.

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
মাইক... আমি বাইরে কেন?

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
তুমি যুদ্ধকালীন তত্ত্বাবধায়ক নও, টম.

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
পদক্ষেপের সাথে জিনিসগুলি রুক্ষ হতে পারে।

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
টম

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
আমি মাইকেলকে পরামর্শ দিয়েছিলাম। আমি কখনো ভাবিনি
আপনি একটি খারাপ পরামর্শদাতা ছিল.

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
আমি ভেবেছিলাম সান্তিনো একজন খারাপ ডন,
শান্তিতে বিশ্রাম

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
মাইকেল আমার সমস্ত আস্থা আছে,
ঠিক যেমন আপনি করেন।

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
কিন্তু কারণ আছে কেন আপনি আবশ্যক
যা ঘটতে যাচ্ছে তাতে কোন অংশ নেই।

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
-হয়তো আমি সাহায্য করতে পারতাম।
-তুমি বাইরে আছ, টম.

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
তোমার চেহারা যেভাবে দেখা যাচ্ছে আমি তা অতিক্রম করতে পারছি না।
তাই ভালো!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
এই ডাক্তার কিছু কাজ করেছেন।
Kay এটা আপনি কথা বলুন? হে, হে, হে!

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
তাদের এখানে ছেড়ে দিন।
তিনি ক্লান্ত এবং পরিষ্কার করতে চান.

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
আমাকে দরজা খুলতে দাও, ঠিক আছে?

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
-হ্যালো, মাইক! লাস ভেগাসে স্বাগতম!
- সব তোমার জন্য, বাচ্চা! সবই তার ধারণা।

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
-তোমার ভাই ফ্রেডি।
-মেয়েরা?

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
আমি ঠিক ফিরে আসব. তাদের দখলে রাখুন।

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
-তুমি যা চাও, খোকা, যে কোন কিছু।
-মেয়েরা কারা?

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
-এটা তোমার খুঁজে বের করার জন্য।
-এদের থেকে মুক্তি দাও, ফ্রেডো।

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
-আরে মাইক...
- আমি এখানে ব্যবসা করছি. তাদের পরিত্রাণ পেতে.

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
আমি ক্লান্ত ব্যান্ড থেকেও মুক্তি পান।

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
আরে, খুলে ফেল। খুলে ফেলুন। চলুন।

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
আরে, তাই তো। আরে, অ্যাঞ্জেলো।

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
আরে, এসো! স্ক্র্যাম!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
এসো, সোনা। আমি জানি না
তার সাথে কি ব্যাপার, জনি.

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
দুঃখিত।

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
আমি জানি না সে ক্লান্ত।

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Moe Greene কি হয়েছে?

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
তার কিছু ব্যবসা ছিল। তিনি বলেন
পার্টি শুরু হলে তাকে ফোন দিন।

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
আচ্ছা, ওকে একটা ফোন দাও।

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-জনি, কেমন আছো?
-আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, মাইক।

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত
-ধন্যবাদ।

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
বসুন, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
ডনও গর্বিত।

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
ওয়েল, আমি তার সব ঋণী.

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
তিনি জানেন আপনি কতটা কৃতজ্ঞ।

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
সেজন্য
তিনি আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ চাইতে চান।

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
মাইক, আমি কি করতে পারি?

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
আমরা আমাদের স্বার্থ ত্যাগ করার কথা ভাবছি

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
জলপাই তেল ব্যবসা
এবং এখানে বসতি স্থাপন.

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Moe আমাদের ক্যাসিনো তার অংশ বিক্রি করবে
এবং হোটেল, তাই আমরা এর সমস্ত মালিক হব।

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-টম !
-আপনি কি নিশ্চিত?

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Moe ব্যবসা ভালবাসে.
তিনি কখনই বিক্রির বিষয়ে কিছু বলেননি।

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
আমি তাকে একটি প্রস্তাব দেব যে সে অস্বীকার করতে পারবে না।

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
দেখুন, জনি...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
আমরা যে বিনোদন চিন্তা
জুয়াড়িদের ক্যাসিনোতে টানবে।

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
আমরা আশা করি আপনি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করবেন
বছরে পাঁচবার উপস্থিত হতে।

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
সম্ভবত আপনার বন্ধুদের কিছু সন্তুষ্ট
একই কাজ করতে সিনেমা.

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি.

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
অবশ্যই, মাইক.
আমি আমার গডফাদারের জন্য সবকিছু করব।

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
ভাল.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
আরে, মাইক! হ্যালো, বন্ধুরা.
সবাই এখানে। ফ্রেডি, টম।

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-কেমন আছো মো?

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
সব আছে? বিশেষভাবে প্রস্তুত
খাদ্য, সেরা নর্তকী, এবং ভাল ক্রেডিট.

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
সবার জন্য চিপস আঁকুন,
যাতে তারা বাড়িতে খেলতে পারে।

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
আমার ক্রেডিট যথেষ্ট ভাল
তোমাকে কিনতে?

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
আমাকে কিনবেন?

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
ক্যাসিনো, হোটেল।

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
কর্লিওন পরিবার
তোমাকে কিনতে চায়।

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
কর্লিওন পরিবার চায়
আমাকে কিনতে? না, আমি তোমাকে কিনছি।

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
আপনার ক্যাসিনো টাকা হারায়.
আমরা আরও ভালো করতে পারি।

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-তুমি কি মনে কর আমি উপরে উঠে যাচ্ছি?
-তুমি অভাগা।

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
আপনি গিনি আমাকে হাসাতে.

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
আমি ফ্রেডিকে নিয়েছিলাম যখন তোমার খারাপ ছিল
সময়, এবং এখন আপনি আমাকে বাইরে ধাক্কা চেষ্টা!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
তুমি তাই করেছিলে
কারণ আমরা আপনার ক্যাসিনো ব্যাঙ্করোল করেছি

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
এবং Molinari পরিবার নিশ্চিত
তার নিরাপত্তা। ব্যবসার কথা বলি।

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
হ্যাঁ। প্রথমত, আপনি সব শেষ.

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
তোমার কাছে নেই
যে ধরনের পেশী আর.

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
গডফাদার অসুস্থ। আপনি পাচ্ছেন
অন্যদের দ্বারা নিউইয়র্ক থেকে তাড়া করে।

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
তুমি কি মনে কর আমার হোটেলে আসতে পারবে
এবং দখল?

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
আমি বারজিনির সাথে কথা বলেছি। আমি একটা চুক্তি করতে পারি
তার সাথে এবং এখনও আমার হোটেল রাখা!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
এইজন্য তুমি আমার ভাইকে চড় মারলে
জনসমক্ষে চারপাশে?

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
এটা কিছুই ছিল না, মাইক.
মো এর দ্বারা কিছুই বোঝায় নি।

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
সে মাঝে মাঝে হাতল থেকে উড়ে যায়,
কিন্তু আমরা ভালো বন্ধু।

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
আমার একটা ব্যবসা আছে।
আমি কখনও কখনও গাধা লাথি আছে আছে.

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
আমাদের তর্ক ছিল,
তাই আমি তাকে সোজা আউট ছিল.

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
তুমি আমার ভাইকে সোজা করে দিলে?

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
ওয়েট্রেসদের ককটেল মারছিল সে!
খেলোয়াড়রা পানীয় পাননি।

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
তোমার কি হয়েছে?

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
আমি আগামীকাল নিউইয়র্ক চলে যাব।
একটি মূল্য সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
কুত্তার ছেলে!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
আমি মো গ্রিন! আমি আমার হাড় তৈরি
যখন আপনি চিয়ারলিডারদের সাথে বাইরে ছিলেন।

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
এক মিনিট অপেক্ষা কর, মো. আমার একটা ধারণা আছে।

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
টম, তুমি কনসিলিয়ার।
ডনের সাথে কথা বলুন...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
মাত্র এক মিনিট। ডন আধা অবসরপ্রাপ্ত এবং
পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্বে আছেন মাইক।

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
কিছু বলার থাকলে,
মাইকেল এটা বল.

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
মাইক, আপনি লাস ভেগাসে আসবেন না এবং
মো গ্রিনের মতো একজন মানুষের সাথে কথা বলুন!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
ফ্রেডো...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
আপনি আমার বড় ভাই, এবং আমি আপনাকে ভালবাসি.

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
কিন্তু কখনো কারো পক্ষ নিবেন না
আবার পরিবারের বিরুদ্ধে।

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
কখনো।

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
আমাকে আমার বাবা এবং তার লোকদের দেখতে হবে,
তাই আমাকে ছাড়া রাতের খাবার খাও।

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
এই সপ্তাহান্তে আমরা বাইরে যেতে হবে. আমরা যাব
শহর, একটি শো দেখুন এবং ডিনার করুন।

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
তোমার বোন তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়।

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
-তাকে জিজ্ঞেস করতে দাও।
-সে ভয় পায়.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
তারা আপনাকে গডফাদার হতে চায়
তাদের ছেলের কাছে।

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-দেখব।
-তুমি করবে?

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন. চলো।

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
বারজিনি প্রথমে তোমার বিরুদ্ধে যাবে।

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
সে কারো সাথে মিটিং সেট আপ করবে
আপনি একেবারে বিশ্বাস.

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
আপনার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা।

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
আর সেই বৈঠকে
তোমাকে হত্যা করা হবে।

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
আমি আগের চেয়ে বেশি ওয়াইন পান করতে পছন্দ করি।

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
- যাইহোক, আমি আরো পান করছি.
-এটা তোমার জন্য ভালো, পপ.

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
আমি জানি না

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে নিয়ে খুশি?
এবং শিশু?

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
-খুব খুশি।
-এটা ভালো।

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
আমি আশা করি যেভাবে আমি রাখি তাতে আপনি কিছু মনে করবেন না
এই বারজিনি ব্যবসার উপর যাচ্ছে।

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- না, মোটেও না।
- এটা পুরানো অভ্যাস।

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
আমি অযত্ন না হওয়ার চেষ্টা করে আমার জীবন কাটাই।

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
নারী ও শিশুরা অসতর্ক হতে পারে,
কিন্তু পুরুষদের না।

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
-কেমন আছে তোমার ছেলে?
-সে ভালো।

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
তিনি প্রতিদিন আপনার মত আরো দেখায়.

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
সে আমার চেয়েও স্মার্ট। সে তিনজন
এবং মজার কাগজপত্র পড়তে পারেন.

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
মজার কাগজপত্র পড়ুন.

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
আমি চাই তুমি একটা টেলিফোনের ব্যবস্থা কর
মানুষ সব ইন- এবং আউট-গোয়িং কল চেক করতে।

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
-আমি আগেই করেছি। আমি যে যত্ন নিলাম, পপ.
-ঠিক তাই। আমি ভুলে গেছি।

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
কি ব্যাপার?

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
আমি সামলে নেব। আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা সামলাতে পারি,
তাই আমি এটা পরিচালনা করব।

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
আমি জানতাম যে সান্তিনো
এই সব মাধ্যমে যেতে হবে.

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
এবং ফ্রেডো...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
ফ্রেডো ছিল, ভাল...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
কিন্তু আমি তোমার জন্য এটা কখনো চাইনি।

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
আমি সারা জীবন কাজ করেছি। আমি ক্ষমা চাই না
আমার পরিবারের যত্ন নেওয়ার জন্য।

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
এবং আমি বোকা হতে অস্বীকার করেছি,

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
একটি স্ট্রিং উপর নাচ
ঐ সব বড় শট দ্বারা অনুষ্ঠিত.

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
আমি ক্ষমা চাই না এটাই আমার জীবন,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে,

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
এটা আপনার সময় ছিল যে, আপনি হবে
স্ট্রিং রাখা এক হতে.

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
সিনেটর কোরলিওন। গভর্নর কর্লিওন।
কিছু.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
আরেকটি পেজোনোভান্তে।

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
আচ্ছা...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
শুধু যথেষ্ট সময় ছিল না, মাইকেল.
যথেষ্ট সময় ছিল না.

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
আমরা সেখানে যাব, পপ. আমরা সেখানে যাব।

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
এখন শোন, যে তোমার কাছে আসে
এই বারজিনি বৈঠকের সাথে,

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
সে বিশ্বাসঘাতক। যে ভুলবেন না.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
আমি কি এটা ধরে রাখতে পারি, প্লিজ?

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
-আমি কি এগুলো পানি দিতে পারি?
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
এখানে, এখানে.

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
সাবধান। আপনি এটা ছড়াচ্ছেন.

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
অ্যান্টনি !

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
সেটাই। আমরা এটা ঠিক সেখানে রাখব।

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
আমি তোমাকে কিছু দেখাব। এখানে আসুন।

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
সেখানে দাঁড়ান।

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
আমাকে একটা কমলা দাও!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
এটা একটা নতুন কৌশল।

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
তুমি সেখানে দৌড়াও। সেখানে দৌড়াও।

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
কোথায় তুমি?

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
মাইক, আমি কি এক মিনিট থাকতে পারি?

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
বারজিনি একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করতে চায়।

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
তিনি বলেন আমরা সোজা আউট করতে পারেন
আমাদের কোন সমস্যা।

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
-তুমি তার সাথে কথা বলেছ?
-হ্যাঁ।

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে পারি। আমার ভূখণ্ডে।

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
আপনি কি জানেন
তারা কিভাবে আপনার কাছে আসতে যাচ্ছে?

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
তারা মিটিং এর ব্যবস্থা করছে
ব্রুকলিনে। টেসিওর মাটি।

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
যেখানে আমি নিরাপদ থাকব।

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
আমি সবসময় ভেবেছিলাম এটি ক্লেমেনজা হবে,
টেসিও না।

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
এটা স্মার্ট পদক্ষেপ.
টেসিও সবসময়ই স্মার্ট ছিল।

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
কিন্তু আমি অপেক্ষা করতে যাচ্ছি.

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
বাপ্তিস্ম পরে.

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
আমি গডফাদার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কনির বাচ্চার কাছে।

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
এবং তারপর আমি দেখা করব
ডন বারজিনি এবং তাতাগ্লিয়ার সাথে।

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
পাঁচটি পরিবারের সবাই প্রধান।

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
মাইকেল, আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
পিতা, স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
আমি করি।

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
আপনি কি যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করেন,
তাঁর একমাত্র পুত্র, আমাদের প্রভু?

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
আমি করি।

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
আপনি কি পবিত্র আত্মায় বিশ্বাস করেন,
পবিত্র ক্যাথলিক চার্চ?

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
আমি করি।

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
মাইকেল ফ্রান্সিস রিজি,
আপনি কি শয়তান ত্যাগ করেন?

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
আমি তাকে পরিত্যাগ করি।

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
আর তার সব কাজ?

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
আমি তাদের পরিত্যাগ করি।

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
ওহ ঈশ্বর!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
-আর তার সব আড়ম্বর?
-আমি তাদের পরিত্যাগ করি।

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
মাইকেল রিজি, আপনি কি বাপ্তিস্ম নেবেন?

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
আমি করব।

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
মাইকেল রিজি, শান্তিতে যান,
এবং প্রভু আপনার সঙ্গে থাকুন. আমীন।

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
কে !

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
তোমার গডফাদারকে চুমু দাও।

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
ভেগাসে যাওয়া যাবে না।
কিছু একটা এসেছে।

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
সবাইকে আমাদের ছাড়াই চলে যেতে হবে।

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-মাইক, এটা আমাদের প্রথম ছুটি!
-কনি, প্লিজ।

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
ঘরে ফিরে যাও, আমার ডাকের অপেক্ষা কর।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
আমি আর মাত্র কয়েকদিন থাকব।

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
আমরা ব্রুকলিনে যাচ্ছি।

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
-আমি আশা করি মাইক আমাদের একটি ভাল চুক্তি পেতে পারে.
-আমি নিশ্চিত সে করবে।

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
সাল, টম, বস বলছে সে আসবে
আলাদা গাড়ি, তাই আপনারা দুজন এগিয়ে যান।

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
-এটা আমার ব্যবস্থা নষ্ট করে দেয়।
-ও তাই বলেছে।

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
আমিও যেতে পারব না, সাল।

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
মাইকে বলুন এটা শুধুমাত্র ব্যবসা ছিল.
আমি সবসময় তাকে পছন্দ করতাম।

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
-সে বুঝতে পারে।
- মাফ করবেন, সাল।

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
টম, আপনি কি আমাকে হুক থেকে নামাতে পারেন?

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
-পুরোনো সময়ের জন্য?
-এটা পারি না, স্যালি।

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
আপনাকে সান্তিনো, কার্লোর জন্য উত্তর দিতে হবে।

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
-মাইক, তুমি সব ভুল বুঝেছ।
-তুমি বারজিনির জন্য সনিকে আঙুল দিয়েছ।

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
সেই ছোট্ট প্রহসন
তুমি আমার বোনের সাথে খেলেছ।

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
-আপনি কি মনে করেন যে একজন কর্লিওনকে বোকা বানাতে পারে?
-আমি নির্দোষ। আমি বাচ্চাদের শপথ করি।

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
-প্লিজ, এটা করো না।
-বসো।

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
আমার সাথে এটা করবেন না, প্লিজ।

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
বারজিনি মারা গেছে।

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
ফিলিপ টাটাগ্লিয়াও তাই।

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
মো গ্রিন।

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
স্ট্রাচি। কুনিও।

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
আজ আমি সমস্ত পারিবারিক ব্যবসা স্থির করি,
তাই আমাকে বলবেন না আপনি নির্দোষ, কার্লো।

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
তাকে একটি পানীয় পান.

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
চলো।

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
ভয় পেও না, কার্লো।

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
আপনি কি মনে করেন
আমি কি আমার বোনকে বিধবা করব?

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
আমি আপনার ছেলে, কার্লোর গডফাদার।

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
এগিয়ে যান, পান করুন, পান করুন।

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
না, আপনি পারিবারিক ব্যবসার বাইরে আছেন।
এটাই তোমার শাস্তি।

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
আপনি শেষ.
আমি তোমাকে ভেগাসের বিমানে তুলে দিচ্ছি।

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
টম

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
আমি চাই আপনি সেখানে থাকুন। বুঝলে?

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
শুধু আমাকে বলবেন না যে আপনি নির্দোষ।

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
কারণ এটা আমার বুদ্ধিমত্তাকে অপমান করে।
আমাকে খুব রাগান্বিত করে।

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
কে তোমার কাছে এসেছিল?

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
তাতাগ্লিয়া নাকি বারজিনি?

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
এটা ছিল বারজিনি।

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
ভাল.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
বাইরে একটা গাড়ি অপেক্ষা করছে
আপনাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
আমি তোমার স্ত্রীকে ডাকবো
এবং তাকে বলুন আপনি কোন ফ্লাইটে যাচ্ছেন।

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
-মাইক...
-আমার দৃষ্টি থেকে সরে যাও।

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
হ্যালো, কার্লো.

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি...
-মা, প্লিজ!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
মাইকেল !

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-এটা কি?
-সে কোথায়?

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
মাইকেল, তুমি খারাপ জারজ!
তুমি আমার স্বামীকে মেরেছ।

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
তুমি বাবা মারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলে,
তাই আপনাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
আপনি তাকে সনির জন্য দায়ী করেছেন।
সবাই করেছে।

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
কিন্তু তুমি আমার কথা ভাবলে না!
এখন আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
কনি।

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
ভাবছেন কেন
তিনি কার্লোকে মলে রেখেছিলেন?

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
তিনি জানতেন যে তিনি তাকে হত্যা করতে চলেছেন।

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
এবং আপনি আমাদের শিশুর গডফাদার ছিলেন।
তুমি জঘন্য ঠান্ডা হৃদয়ের জারজ!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
জানতে চাই তার কত পুরুষ ছিল
কার্লো সঙ্গে হত্যা? কাগজপত্র পড়ুন!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
সেই তোমার স্বামী,
যে তোমার স্বামী!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
না! না, না...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
তাকে উপরে নিয়ে যান। তাকে ডাক্তার দেখান।

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
সে হিস্টিরিকাল।

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
হিস্টেরিক্যাল।

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
মাইকেল, এটা কি সত্যি?

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
-আমার ব্যবসা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না, কে.
-এটা কি সত্যি?

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
আমার ব্যবসা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না.
যথেষ্ট!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
ঠিক আছে।

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
এই একবার.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
এই একবার
আমি আপনাকে আমার বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে দেব.

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
এটা কি সত্যি?

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
এটা কি?

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
না.

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
আমার মনে হয় আমাদের দুজনেরই একটা পানীয় দরকার। চলো।

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
ডন কোরলিওন।